Le blog des Editions K'A

Attention le nouveau blog des éditions se trouve sur le site des éditions à Blog

2010-02-06T16:12:00.002+01:00

Merci pour cette recherche
Allez sur le site des éditions trouver le nouveau blog
http://editionska.com/spip.php?rubrique14

Les dix ans des Editions K'A

2009-11-06T13:43:00.003+01:00

Les dix ans des éditions K'A

En ce mois de d'octobre 2009 que d'émotions
Mon dalon carpanin Marimoutou me fait un recueil de fonnkèr "rienk pou moin"

Et voila que je retrouve un ami d'enfance que je n'avais pas vu depuis 42 ans et en plus c'est un grand photographe.
Nous avons visité ensemble tous les coins de la Plaine des Palmistes
Son nom est Claude Robert
Regardez quelques unes de ses photos

Kabardock le 10 Octobre 2009

Danyel Waro

Carpanin Marimoutou

Patrice Treutardt

Lansor

Claire Karm

Lecture de Fazèle et le chant du vartial à l'occasion des dix ans des éditions K'A

2009-10-22T14:01:00.000+02:00

Léktir

Lectures de Fazèle et
Le Chant du Vartial
de Carpanin Marimoutou
Dirigées par
Jean-Louis Levasseur et Didier Ibao avec Laurence Beaumarchais, Déborah Bessoles llaves, Claudine Blancal, Alexis Campos, Charly Caraballo, Olivier Corista, Georgette Elise, Sylvie Espérance, Laure Fontaine, marie-Pierre Hoareau, François Robert et El Madjid Saindou
Mardi 27 Oktob 2009 19 èr
Théatre du grand marché
dann Kabaré sat maron
2 rue du Maréchal Leclerc 97400 Saint Denis
Lokazion 1O zan Editions K’A

Bèf final 10 zan K'A

2009-10-17T07:45:00.001+02:00

Béf final - 10 Zan KA

Moment d'anthologie pour la clôture de la soirée "10 Zan Editions K'A" au Kabardock...
Sur scène, Carpanin Marimoutou, André Robèr, Danyèl Waro, Tiloun, Stéphane Boquet, Mikael Kourto, Sebastien Techer, Laurent Daleau, Patrice Treuthardt, Babou B'Jalah, Didier Ibao...
Réalisation : Akout.com

Danyel Waro au dizan des éditions K'A au kabardock

2009-10-17T07:42:00.001+02:00

Danyèl Waro au 10 zan KA

Danyel Waro

Maloya

Lokazion 10 Zan Editions K'A, Danyèl Waro ek dé trwa dalons sur la scène du Kabardock Kfé...
Réalisation : Akout.com

ajouté le 12/10/2009

La presse I koz

2009-10-09T06:19:00.000+02:00

Culture

André Robèr le K’A marginal de l’édition

CLICANOO.COM | Publié le 8 octobre 2009

Il est revenu à la Réunion spécialement pour l’occasion. Dix ans d’éditions par coeur (sans subvention) pour mettre l’écriture créole en l’air. Bon anniversaire à André Robèr que vont célébrer, samedi au Port, ses auteurs. On est tous invités pour fêter ce K’A-là.

Comment vous est venue l’idée d’éditer ?

André Robèr : Un soir de folie ! Quand un zoreille en zone occupée m’a dit qu’il n’y avait pas de culture créole ! Mon sang de palmiplainois n’a fait qu’un tour. Et tout seul, avec mes sous à moi, je me suis lancé en éditant les premiers CD de poésie. Carpanin Marimoutou m’a rejoint, est devenu mon directeur littéraire. Poésie essentiellement. Pour le roman, on ne voulait faire d’ombre au “docteur la tête” (Jean-François Reverzy) qui avec son Grand Océan faisait un travail considérable pour les lettres créoles. Mais quand sa maison d’édition s’est progressivement retirée, malgré nous, on a dû monter en puissance vu qu’il n’y avait plus d’éditeur pour le roman créole.

Un sacerdoce ?

Un boulot de militant, de fourmi aussi, ( je fais tout moi-même) et pas mal de “dalonnage” pour défendre le créole et aussi les langues menacées, comme le malgache, avec l’an dernier la publication des contes malgaches de Jean-Luc Raharimanana. C’est un geste politique, oui. Et en ce qui concerne ma langue natale, j’ai le désir de toutes les graphies tangol, kwz arrangé, 77 amélioré ou comme moi du n’import’ kwé aligoté. C’est le fait d’écrire en créole réunionnais qui m’intéresse.

Et ce qui vous navre ?

L’absence de fonds local chez les libraires pour accueillir notre production, l’absence d’aide à l’écriture parce qu’elle est créole. Sauf si je promets d’écrire en français quand c’est le créole que je cherche à promouvoir pour le faire exister ! Alors je publie tout seul. En dix ans ? La collection “Astèr” (treize DC audio) , la collection “Pou koméla” qui reprend les textes fondateurs du créole réunionnais (six ouvrages aujourd’hui), la collection “Roman” depuis deux ans (trois titres pour l’heure). Et comme il n’y a pas de culture sans pensée et sans analyse, on a aussi créé la collection “Méné”, pour mettre à la disposition du grand public les travaux universitaires (DEA et thèses) sur les enjeux de l’espace culturel réunionnais (déjà trois titres).

Et à nouvel anniversaire, nouveaux titres ?

Pour l’occasion, on sort “Avioner” d’Alain Gili, “Babrius” de Jean-Louis Robert qui s’est mis à traduire des contes grecs en créole, “Cahier d’un retour impossible au pays natal”, de Khal Torabully, drôle et touchant. Et puis, nous avons le grand honneur de saluer le retour en écriture de Carpanin Marimoutou dont on publie “A.R” et “Shemin maniok, shemin galé”. Ce dernier parlant de sa vie, pas celle du brillant intello, mais de ses douleurs persos. Très émouvant.

Vous recommandez lequel ?

C’est tout’ mon band’ famille ! On peut pas me demander lequel je préfère !

Que lisez-vous quand vous mettez les manuscrits du K’A de côté ?

Maintenant que la retraite me guette je vais avoir davantage de temps pour lire. J’ai commencé, avec la correspondance de Guy Debord (NDLR : situationniste révolutionnaire) et je me suis attaqué aux derniers bouquins de Raymond Roussel (NDLR : surréaliste avant l’heure) que je n’avais jamais lu.

Tout pour plaire à l’ancien animateur de radio Libertaire que vous êtes. Dernière question : le maloya, patrimoine mondial de l’humanité ?

Ça montre qu’on ne perd pas à chaque fois ! Seulement, constat : la reconnaissance vient de l’extérieur parce qu’ici on ne s’est même pas aperçu de l’importance d’un tel patrimoine. A cet égard, je tiens à souligner le travail accompli par Carpanin Marimoutou qui a ficelé le dossier. Car même s’il œuvre au sein d’une institution, il n’avait a priori aucune chance en face de la gastronomie et de la joaillerie proposées sur le plan national. Mais l’UNESCO a été capable de faire la différence et de reconnaître ce que cette musique de la transmission a de capital

Propos recueillis par Marine Dusigne

“Kabar dix ans”, c’est gratuit samedi

Rendez-vous au Kabardock Café, samedi 10 octobre en fin de journée, pour des agapes littéraires longue durée en trois temps animés par Didier Ibao et Mikale Kourto. Première partie autour du livre “Rougay le mo” qui réunit les écrivains Boris Gamaleya, Claire Karm, Mikael Kourto, Partrice Treutahrdt, Stéphane Hoarau, Jean Louis Rober Lolita Monga, Sergio Grondin, Francky Lauret, Jean Lods, Carpanin Marimoutou, Teddy Iafare Gangama et aussi Babou B’Jalah, Céline Huet, Alain Gili,Nikola Ragoonauth, Anny Grondin, qui viendront lire leur texte avec Dédé Lansor en apothéose musicale. Break pour un drink et deuxième tableau avec présentation des autres publications du moment plus Lao pour rythmer la manœuvre. Et pour le final, participation des pintades de lantouraz kabar et K’A en particulier, avec Rachel Pothin, Arlette Nourly et Lolita Tergemina en lectrices privilégiées. Et Danyel Waro pour finir la soirée en beauté.

Nouveautes octobre 2009

2009-10-09T06:16:00.000+02:00

Vient de paraitre Octobre 2009

disponible à la Réunion

Distribution Réunion Editions Orphie

A. R

Carpanin Marimoutou

Code EAN 9782910791728 10 Euros

De CM à AR, d André à Robèr, du français au créole, d île en Ille, du mot à l image et de l image au mot, d aller en retour, s établissent un dialogue, un jeu entre deux apparentes « gamineries » esthétiques : celle d un recueil en acrostiches qui butine sur chacune des lettres dont le hasard a paré le nom de l ami, celle de visages et de silhouettes griffonnés sur des supports improbables, sur ce qui nous reste sous la main quand on a beaucoup voyagé, que l on est beaucoup allé et revenu. Mais revient-on jamais à son point de départ ? Tous les endroits qui se succèdent et que l on retrouve ne coïncident plus. Et les acrostiches qui se suivent ne disent plus la même chose, du français qui brosse le portrait de l ami, au créole qui dépeint le péi et ce qui ne peut plus tout à fait y ramener l ours catalan des Tropiques, malgré ses carnets d un retour au pays natal. Car les jeux d enfants sont souvent graves. Sous l A/R de l aller-retour, il y a aussi l AR de l au revoir. Pas aux amitiés, non, ni complètement aux illusions, ni au rouge pas plus qu au noir, mais à ce que l on fut et que l on n est plus tout à fait, dans le tremblé du temps qui nous laisse voir que rien ne se ressemble plus vraiment, hormis les mots partagés, les boutèy lamitié. Car chaque aller est comme la mer : « Isi, koté mon péi, li arkomans pa, li vativien pa. Li avans. Toultan. » Comme la mer, il effrite les hommes, gam et casse les contours du péi. Baba tann fragile, soumis aux assauts de retours d histoires, de reflux de mémoires qu il essaie de juguler et de ne plus voir, le péi s oublie dans les illusions et les séductions de la modernisation. Il ne se déchiffre plus, ne s identifie plus. C est ce que laissent entendre les mots de CM et ce que laisse transparaître l estompe des visages et des corps en allés peints par AR, perdus sans retour, absentés dans l exil ou dans d autres partances qui ne laissent subsister que ces apparitions fantomatiques, ces « spectres de la mémoire à force de cécité ». « Il préférait les voix inaudibles des esprits et leur façon d écrire sur tous les supports ». Ils préfèrent tous deux, le poète et le peintre, « dessiner pour pouvoir parler toutes les langues », parler les deux langues de l île pour dessiner, imaginer, crier et chantonner les ponts qui la libèreront de ses voitures qui tournent indéfiniment en rond sur ses voies rapides et la rendront à tous les mondes, à tous les esprits qui bruissent en elle, lui rappelant que « tout nasyon té son nasyon ». Ils étaient faits pour vanguer et tanguer ensemble, le dalon aux chaussures trop étroites, mon dalon qui ne pourra jamais enlever les siennes pour marcher sur le feu. Ils en ont gardé, ces deux ours mal léchés, une démarche dansante et maladroite, balancée entre les mondes. Car à force d allers et de retours, de vativien, ils ont lancé des passerelles et des fils d équilibristes entre leurs mots et leurs dessins, entre leur île et leur Ille. Ils voudraient tant en édifier des kèr aux tèr, entre les poings tendus et les bra rouvèr qui mettront « anlèr tout demoun atèr » dans des appartenances et des langues partagées, donnant à l AR la chance d un « à refaire », d un « a rotourn », d un « a rovyin ». Car avant tout, dans le trajet de A à R, il y a D, comme dalon et peut-être bien douceur.

B.
An dalonaz

Code EAN 9782910791698 10 Euros

Avionnér

Alain Gili

Extrait :
Nous voici donc assis, sanglés.

Lis ! Boulevard des Poncifs, la revue de l avion galège.

Elle vante à qui veut les émois de bazar et des rentes à poulbots-ayant-réussi.

Des voix qui s élèvent l avion ne retient que le chuintement général, comme si tous les diktats, ou, contre eux, violemment doux, les paroles essentielles de prophètes ne devenaient qu un bruit d air compulsé, contracté, rejeté avec élégance par les tuyères des siècles nouveaux.

Boulevard des douces paroles, les hôtesses de l air d organdi, qui ont beaucoup baissé dans l estime des foules, président à ce malaxage savant qui, nous dit-on, détruit la couche d ozone.

Président à ce malaxage essentiel qui parodie les désirs les plus goulus pour les propulser dans l indifférence des sillages trop aériens : moutons blancs crépus d avions qui passent en l air, traces même plus étonnantes pour les enfants du tiers-monde qui ont déjà gobé le vingtième siècle.

Pourtant cette opération, en ces temps de dictature du Kérosène, implique les pires renoncements, dans nos recherches de sérénités végétales et oiselières.

Renoncer à tout pour passer haché menu dans la frénésie des rotors : un réacteur, Madame, est goulu et violent, comme le désir-foules.

Vous le percevez calme, parce que vous jouez aux dames avec des messieurs imaginaires (sur l écran video de l avion), mais vous savez bien que si le pélican, l oie, le jar, et surtout l autruche (ptérodactyle pour dames empanachées) venaient à voler bien trop en altitude comme un certain Hans Pfaal, une vraie catastrophe s ensuivrait qui vous ficherait, vous planterait tout énamourées de plaisirs volants, au milieu des choux, des maniocs, des rizières : cela dépend du continent survolé.

« Or donc - fit le Baron du XXI ème siècle - je ne vis plus que d avions ».

Etait-il stewart, pilote, chef de cabine, ou Richissime ? L avenir le dira, l avenir avec ses dents en acier et en porcelaine, ses microprocesseurs et son goût récurrent pour le clavecin.

Le maloya : Patrimoine immatériel de l’humanité

2009-10-05T07:52:00.002+02:00

Le maloya : Patrimoine immatériel de l’humanité

1er octobre 2009 le maloya est reconnu patrimoine immatériel de l'humanité par l'Unesco.
France – Le Maloya – Le Maloya est à la fois une forme de musique, un chant et une danse propres à l’île de la Réunion. Métissé dès l’origine, le Maloya a été créé par les esclaves d’origine malgache et africaine dans les plantations sucrières, avant de s’étendre à toute la population de l’île.#

C’est aussi la reconnaissance d’une identité, de la nôtre, de l'identité kréol Larényon. Si seulement cela peut permettre aux petits réunionnais de savoir que Cimendef n’ai pas une marque de ciment mais un de nos grands hommes et de comprendre que même si l’arme assimilationniste française a provoquée des dégâts et des plaies importantes, des hommes ont luttés pour rester digne et porter au-delà de leur vie un patrimoine reconnu aujourd’hui.
La culture ne s’use que si l’on ne s’en sert pas
La culture grandit si les hommes s’en servent
La vigilance doit être toujours s’accompagner de lutte.
A quoi bon avoir des yeux si l’on utilise pas ses autres sens.
Pour des luttes encore,
pour des résistances encore,
pour grandir encore
Eh ce n’est qu’un début...
On ne perd pas toujours
Le rêve est toujours de mise...

2009-09-16T13:09:00.000+02:00

Kabar K'A
Samdi 10 Oktob 2009 19 èr 30 Kabardock
60 r Mahé de Labourdonnais 97420 Le PORT
Lokazion 1O zan Editions K'A

Fonnkèzèr, Fonkézèr
Carpanin Marimoutou
Patrice Treutardt
Axel Gauvin
Claire Karm
Babou B’Jalah
Alain Armand
Dédé lansor
Daniel Honoré
Arlette Nourly
Mikael Kourto
Danyel Waro
Stéphane Hoarau
Sergio Grondin
Céline Huet
Teddy Gangamma
Alain Gili
Félix Marimoutou
Lolita Tergemina
Nikola Ragoonauth
Anny Grondin
Didier Ibao
André Robèr...

Misik, Misik
Lansor
Lao
Danyèl Waro

nouveautés des Editions Septembre 2009

2009-09-02T21:43:00.003+02:00

Avant de retourner au pays natal pour féter les dix ans des Editions K'A
3 nouveautés.
Avant de vous faire découvrir les deux autres nouveautés qui seront pour cette année les dernières.
Des surprises
Alain Gili avec Avionèr
Carpanin Marimoutou avec A.R
Juste de quoi patienter et on se retrouve la bas amoins que ce ne soit Ici.
Je vous salut bien bas

Koman i lé
avan rotrouv mon péi pou fé laniversèr dizan K'A
3 liv lariv la kaz zordi
nora dé zot ankor
na zoué kashièt
Zis pou la boush
Alain Gili Avionèr
Carpanin marimoutou A. R

Nou artrouv vitman laba sinonsa par isi

André ROBèR

Khal Torabully Cahier d’un retour impossible au pays natal 9782910791667

Khal Torabully

est auteur d’une vingtaine d’ouvrages. Il est remarqué pour sa contribution exceptionnelle sur l’engagisme, notamment par sa poétique de la coolitude, étudiée par des chercheurs et universitaires de plusieurs pays. Il est le fondateur et directeur artistique de la caravane francophone de Maurice. Il a participé à des festivals dans de nombreux pays et a reçu des prix internationaux. Il est récipiendaire de la bourse du Centre National du Livre en 1997 et d’une bourse de Création du Centre National du Livre (France) en 2002. En avril 2009, le Colloque de Montpellier sur l’imaginaire diasporique consacra un séminaire à la coolitude, et à Barcelone, il anima un récital polyphonique sur les imaginaires de l’océan Indien. Raphaël Confiant le considère comme le plus grand poète de la créolité. Pour Césaire, la poésie de Torabully lui fait « retrouver toute son humanité »…

Sur Le Cahier d’un impossible retour au pays natal :
Le poète, après avoir arpenté Cuba, le Mexique et d’autres espaces, prend fait et cause pour le peuple de Diégo Garcia, arraché à sa terre, et parqué dans les faubourgs de Maurice. Il réclame un retour au pays natal. Dans la traversée du cri de ces sans-voix, le poète Khal Torabully rappelle Aimé Césaire, son grand complice, pour qui le poème est un suprême acte de résistance. Le résultat : ce texte, un puissant acte d’amour pour le peuple chagossien, ce Petit Poucet, qui en ce moment même, enchaîne procès après procès contre l’Angleterre, qui « excisa » Diégo Garcia, pour le louer aux américains, et ce au mépris des lois internationales les plus élémentaires…
« Je suis le fleuve impétueux qui gronde en moi,
je remonte le temps au dernier jour du paradis », extrait du livre.

Carpanin Marimoutou Shemin Maniok, shemin la vi 9782910791674
Aux « pays de derrière et de devant » qui ont fait l’île et dont la mémoire souvent se perd, les textes de Carpanin Marimoutou préfèrent les chemins qui passent et se croisent, « gatir tout nout zarlor ». Ces « shemin maniok, shemin galé » remontent aux temps premiers des conquêtes, des traversées et des exils, aux temps de l’enfance, aux temps des morts, des morts de l’histoire, des morts avec lesquels l’on continue sa route. D’une voix contenue, légère et prégnante, souriante et grave, ces textes rappellent à La Réunion la pluralité des espaces et des rencontres qui l’ont construite et se souviennent de la découverte qu’en fit un enfant frêle. De l’un à l’autre, d’une langue l’autre, ils disent surtout le goût de cette île pour les histoires, pour leurs illusions et leurs rêves doux-amers. Le recueil invite à glisser sur ce chemin comme l’eau sur « la fleur de songe vue à Ubud » et à laisser remonter des images et des voix « po bliyé po baléyé po bliyé loubli ». A ces poèmes, « faciles » par leur discrétion et l’élégance de leur émotion, s’associent intimement des œuvres d’André Robèr, l’un de ces compagnons de voyage de l’auteur.

Jean Louis ROBERT 9782910791711

est auteur d’une dizaine d’ouvrages. Il est un amoureux et défenseur du créole de la Réunion. Infatigable mixeur de mots et de jeux de mots entre le créole réunionnais et le français, il est tout naturel que son désir d’écriture passe par la traduction. Le choix de Babrius n’est pas neutre ; le contexte des fables lui permet de laisser aller vaquer son imaginaire dans l’univers campagnard de la Réunion.
Babrius est sa première traduction

Il a publié aux éditions K’A
Tramayaz, 2007.
Creuse, ta tombe, 2007.
Poésique en mélangue, 2006 CD DCC 13

KISA I LÉ BABRIUS ?

Kan i dmann domoun kisa zot i koné konm fablyé lontan, na dé non i sort toutswit : Ésope èk Phèdre. Dé boug la na in gran ronomé, partou dann lo monn. Ésope lé koni konm lo boug la invant la fab ; Phèdre, tanka li, lé koni pars la Fontaine té itiliz bokou son bann tèks pou ékri la syinn.
Mé na pwin bonpé dmoun i koné Babrius. Pwatan, boug la lavé trouv in gran lidé : fé in travay poèt èk bann fab grèk, mèt azot an vèr. Sa, in mazinasyon pèrsone lavé trouv avan li, konm li minm té di. Pou fé sa, li la itiliz in kolèksyon fab Ésope té lotèr. Té son promyé sours, mé pa lo sèl. Akoté, li la itiliz ousi tout sort kalité liv ; anparmi, pou in dizèn fab, lavé l’Achikar i sort dann péi l’Assyrie.
Babrius la shanz bann fab Ésope, k té kourt é touni (mé pa an vèr). La abiy azot èk ti kozman i fé ri la boush ousansa bann ti romark pèrsone lavé zamé di avan. La fénésans in nouvo manyèr arkont zistwar la kalité litérèr, pèrsone i gingn di lo kontrèr, lé pli sipéryèr sak Ésope.
Kan i koné tousa, i konpran pa akoz an Frans té fé pa in kont sanm li. Mé la pa touzour été konmsa : dann zané 1840 ziska 1890, son bann tèks lavé zot plas dann bann program lékol é bann larmontrèr té fé aprann azot apépré parèy bann fab la Fontaine. La fali atann pli d santan pou avwar in nouvo tradiksyon bann fab Babrius : sé Henri Tournier1 lotèr travay la. Nou minm nou la travay sanm son tradiksyon.
Lé vré i mank in bonpé zinformasyon si Babrius. Pwatan na dé-trwa zafèr aster lé sir :
Daborinn, astèr i koné li la nèt dann l’Italie é li té abit dann l’Asie Mineure ; lé apépré sir lété dann dézyèm mwatyé lo promyé syèkl apré J.C. (i koné astèr li la pa viv dann trwazyèm syèkl, sak bann lèspésyalist té krwa ziska lèrk).
Épizapré, li té larmontrèr atitré lo garson in nomé Alexandre, k lété in rwa lanpérèr Vespasien la mèt si lo trone la Cilicie dann lané 70 par la.
Pou fini, lé sir ousi lé dé liv nout lotèr té kontyin dé san tèks té swiv innalot dann lord lalfabé par rapor lo promyé lèt lo bann fab. Anparmi, na san-karant-trwa (sak nou la tradwi) la rèt parèy zot lété infak Babrius la mèt azot an vèr.
Oboudikont, lé rogrétan Babrius i rèt ankor dann fénwar. I fodré mèt ali anlèr pou son gouté arkontèr zistwar « afin qu’il puisse de nouveau être lu par l’honnête homme du XXIè siècle » 2, in Kréol byin sir.

1 Henri Tournier, Fables latines et grecques, Publications de l’Université de Provence, 2006.
2 Philippe Renault, Babrius, un fabuliste oublié, FEC 6, 2003

UNe boutique pour les éditions K'A

2009-08-21T13:02:00.003+02:00

La rentrée est là et nous préparons activement les manifestations pour les dix ans des Editions K'A
Les prochaines lettres en parleront
Prochaine lettre
les parutions Octobre 2009
les manifestations d'octobre pour les dix ans

Les Editions K'A éditent du créole réunionnais sur tous les supports donc aussi sur des "trikodpo".
Cela nous évitent du stock d'avoir une boutique en ligne. vous traiter directement avec notre fournisseur et nous percevons une petite commission à chaque commande.
Voila donc le lien pour les commander
Bien sur elle est évolutive
Boutik K'A
Tous les autres trikodpo seront soldés lors des manifestations
Nou artrouv
André Robèr

Des Vénus à Ille-sur-Têt

2009-07-31T18:41:00.002+02:00

Des vénus à Ille sur Têt

Allez voir les contributions qui arrivent sur le blog
http://desvenuspourille.blogspot.com/
Et cela après un mois
prometteur non !
en attendant la votre
Il faut que le Canigou rougisse

Contribution à envoyer à
André Robèr javascript:void(0)
2 rue Julien Panchot
F-66130 Ille-sur Têt

Forum des langues 24 Aout Langon

2009-07-08T22:28:00.000+02:00

Nou artrouv La ba

NUITS ATYPIQUES
NUEITS ATIPICAS DE LENGON

Forum des Langues de France
Amassada de las Lengas de França

Sous la présidence de :
Martine Faure, députée de la Gironde, présidente à l’Assemblée Nationale du Groupe d’études sur les langues régionales
En présence de :
Jean-François Baldi, Délégué général adjoint de la Direction générale de la langue française et des langues de France, Ministère de la Culture et de la Communication

Langon, 24 juillet 2009
dans le cadre de la 18ème édition des Nuits Atypiques

La politique linguistique de l’Etat français et des Collectivités territoriales en faveur des langues régionales : bilan et perspectives

Un an après la modification de la Constitution Française de juillet 2008 qui stipule, dans son article 75-1, que « Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France », ce Forum des Langues de France a pour objectif d’examiner « La politique linguistique de l’Etat français et des Collectivités territoriales en faveur des langues régionales : bilan et perspectives ».
L’enjeu de ce forum est important alors que Christine Albanel, ministre de la Culture et de la communication, a annoncé, à maintes reprises, un projet de loi gouvernemental sur l’enseignement, les médias, la culture, la signalétique, les services publics.
Ce Forum des Langues de France se veut donc un lieu d’échange constructif entre parlementaires, élus territoriaux, représentants associatifs et enseignants. Il entend ainsi pleinement s’inscrire dans le débat parlementaire et citoyen sur la nécessité de transformer la reconnaissance patrimoniale des langues régionales en une vraie politique linguistique de soutien et de promotion des langues de France.

PROGRAMA :

9h 00 : Accueil des participants

10h : Ouverture du Forum
Patrick Lavaud, directeur des Nuits Atypiques
Martine Faure, députée de Gironde, présidente à l’Assemblée Nationale du Groupe d’études sur les langues régionales
Jean-François Baldi, Délégué général adjoint de la Direction générale de la langue française et des langues de France, Ministère de la Culture et de la Communication

10h 30 : Table ronde introductive
David Grosclaude, Collectif « Pour un statut légal des langues régionales et territoriales de France » : « Problématique générale & déclaration de principes pour un statut légal des langues régionales ou territoriales de France »
Claude Sicre, musicien, écrivain, président du Carrefour Arnaud Bernard, fondateur du Forom des Langues du Monde de Toulouse : « Pour la nationalisation des langues et des cultures de France »
Patrick Lavaud, directeur des Nuits Atypiques : « Repenser le passé. Pour une histoire plurielle du récit national »
Sergi Javaloyes, directeur de l’Institut Occitan : « Tendre vers le mieux disant. A propos de la loi et de son application »

11h30 : Pausa

11h 45 : Table ronde sur « L’Etat et les Collectivités Territoriales « (1)
René Ricarrère, président de la commission langues régionales de l’Association des Régions de France, conseiller régional d’Aquitaine, délégué aux langues et cultures régionales : « Présentation de la Plate-forme des langues régionales de l’ARF »
Jean-Pierre Thomin, conseiller régional de Bretagne, président de la commission culture patrimoine et sports, délégué à la politique linguistique : « La politique linguistique de la région Bretagne »
Françoise Graziani, chef du service langue et culture corses de la Collectivité Territoriale de Corse : « La politique linguistique de la Collectivité territoriale de Corse »

12h 30 : dinnar

13h 30 : Table ronde sur « L’Etat et les Collectivités Territoriales » (2)

Jean Ganiayre, conseiller général de la Dordogne : « La politique linguistique du Conseil général de la Dordogne »
Estebe Eyherabide, directeur de l’Office public de la langue basque : « La politique linguistique du Conseil général des Pyrénées-Atlantiques via l’Office public de la langue basque »
Patrick Kleinclaus, chargé de mission langue et culture régionales au Conseil général du Haut-Rhin : « La politique linguistique du Conseil général du Haut-Rhin »
Marcel Mateu, conseiller général des Pyrénées-Orientales, président de la commission patrimoine et catalanité : « La politique linguistique du Conseil général des Pyrénées-Orientales »

14h 30 : Table ronde sur « L’enseignement et la formation »

Thierry Delobel, Président de la Fédération pour les langues régionales dans l’enseignement public (FLAREP) : « L’enseignement des langues régionales dans l’enseignement public »
Céline Poustis, enseignante dans une école bilingue, membre du collectif « Kiltir partou » : « L’enseignement du créole à La Réunion »
Paxkal Indo, Président de Seaska, Fédération des écoles basques par immersion : « L’enseignement par immersion. L’exemple du basque »
Jean-Louis Blenet, Président de la Confédération occitane des écoles laïques Calandretas, président de l’Institut supérieur des langues de la République française : « L’enseignement par immersion et la formation des enseignants »

15h 30 Pausa

15h 45 : Table ronde sur « Les langues régionales, les médias et l’édition »

Jean Bonnefon, directeur des Ateliers radiophoniques grand sud ouest de Radio France, ancien chargé de mission à Radio France sur les langues de France : « Le service public de radio et télévision et les langues de France »
David Grosclaude, journaliste, éditeur (Edicions Vistedit), : « Les langues de France et les alternatives aux médias dominants »
André Robèr, poète, éditeur (Editions K’A, La Réunion) : « De quelques difficultés de l’édition dans une langue de France. L’exemple du créole »

16 h 15 : Synthèse et perspectives
Jean-François Baldi, Délégué général adjoint de la Direction générale de la langue française et des langues de France, ministère de la Culture et de la communication
Martine Faure, députée de Gironde, présidente à l’Assemblée Nationale du Groupe d’études sur les langues régionales
Patrick Lavaud, directeur des Nuits Atypiques

17h 00 : Projection du film Las sasons de Pamela Varela
Suivie d’un débat avec Pamela Varéla, Monique Burg et Jean Ganiayre

20h 00 : Concerts :
Joan Francés Tisnèr (0ccitanie)
Beñat Achiary & Philippe de Ezcurra (Pays Basque)
A Filetta & Danyèl Waro (Corse – La Réunion)

ASSOCIATION NUITS ATYPIQUES – 8, place des Carmes 33210 Langon
tél : 05 57 98 08 45 / fax : 05 56 76 29 69 / e-mail : HYPERLINK “mailto:lesnuitsatypiques@wanadoo.fr” lesnuitsatypiques@wanadoo.fr / www.nuitsatypiques.org
n° siret : 402 492 235 000 13 / code APE : 9002 Z
Licence d’entrepreneur de spectacle : 331068 – T2 / 331069 – T3

Ont confirmé leur présence (en date du 6 juillet) :

Pascal Deguilhem, député de la Dordogne, vice-président à l’Assemblée Nationale du groupe d’études sur les langues régionales ; Isabelle Dexpert, maire de Pompéjac (33), vice-président du Conseil général de la Gironde, chargée de la culture ; Frédéric Vilcocq, conseiller régional d’Aquitaine, délégué à la culture et à l’économie créatrice, vice-président du Conseil supérieur des musiques actuelles ; Jérôme Guillem, président des Nuits Atypiques, conseiller municipal de Langon ; Roselyne Ayrolles, directrice du patrimoine et de la catalanité au Conseil général des Pyrénées-Orientales ; Jérôme Parrilla, chargé de développement langue et cultures catalanes au Conseil général des Pyrénées-Orientales ; Jean-Pierre Denis, cinéaste, Caméra d’or au festival de Cannes en 1980 ; Monique Burg, comédienne ; Jérémie Obispo, chargé de mission langues et cultures régionales au Conseil régional d’Aquitaine ; Fabien Olmiccia, délégué départemental musique et danse au Conseil général des Landes ; Maryse Bougue, culture et patrimoine, Conseil Général des Landes ; Laurent Hauptmann, agent de développement culture au Conseil général de la Dordogne ; Olivier Sirgue, directeur de l’Institut d’Estudis Occitans d’Aquitaine ; Jean-Luc Boulin, directeur de la Mission des offices de tourisme et pays touristiques d’Aquitaine ; Henri Marliangeas, direction de la culture et de la citoyenneté au Conseil général de la Gironde ; Gisèle Lamarque, suppléante de François Déluga, député de Gironde ; Jean-Louis Saumon, maire de Brouqueyran (33) ; Bérénice Vincent, conseillère régionale d’Aquitaine, maire adjoint de Bergerac (24) ; Marcel Calmette, conseiller général du Lot-et-Garonne, maire de Paulhiac (47) ; Véronique Boulin, secrétaire générale du groupe des élus de la majorité du Conseil général du Lot-et-Garonne ; Catherine Blondeau, chef du bureau de la promotion de la langue et de la culture créoles au Conseil général de la Guadeloupe ; Bernadette Fournié, présidente de Oc-Bi Aquitaine (Association de parents d’élèves pour l’enseignement bilingue français occitan dans l’enseignement public) ; Firmin Teophile, chargé de mission pour la langue et la culture régionales en collège à l’Académie de Guadeloupe ; Pèire Boissière, 1er adjoint de Gavaudun (47), président de l’Escòla occitana d’estiu, section de l’Institut d’estudis occitans du Lot-et-Garonne ; Marie-Christine Martin, conseillère municipale de Louchats (33) ; Denis-Constant Martin, chercheur à la Fondation nationale des sciences politiques ; Martine Alcorta, maître de conférence en psychologie à l’Université de Bordeaux II ; Régine Povéda, maire de Meilhan-sur-Garonne (47), conseillère générale du Lot-et-Garonne ; Catie Sarnel, mairie de Meilhan-sur-Garonne (47) ; Philippe Carreyre, maire de Louchats (33), conseiller général de la Gironde ; Pierre Augey, Maire de Fargues-de-Langon (33), conseiller général de la Gironde .

Liste tenue à jour sur Internet : HYPERLINK “http://www.nuitsatypiques.org” www.nuitsatypiques.org

Fonnkèr Fleuri N°2, Jeudi 11 juin

2009-06-04T18:02:00.002+02:00

Revue de presse Fonnkèr Fleuri N°1

2009-06-04T16:47:00.005+02:00

Les Dix des Editions K’A Programme. K’A nana dix ans kosa nou fé pou lokazion.

2009-05-19T19:40:00.002+02:00

Editions K’A
2, carrer Julien Panchot
66130 Ille-sur-Têt
contact@editionska.com

K’A nana Dizan alor pou sa épisa pou kontinié ala in pé lo bann no fé s’tané

Bien sur ce programme est en cours d’élaboration
Pour plus de renseignements le blog des Editions
http://editionska.blogspot.com/
http://editionska.org/

Fonnkèr Fleuri N°1
Po son di zan, zédision K’A na plézir travay min dan la min èk l’ODC.
Bann mo fonnkézèr i sa soné dann ti téat Champ-Fleuri.
Inn èr le mo, shanté, partaz…
Po premié kabar la, nou zèt in zyé si Patrice Treuthardt, zarboutan fonnkèr, mèt kabar, vendèr le mo èk bon lumèr.
Ek Patrice Treuthardt, Mikael Kourto é zinvités :
Tiloun, Franky Lauret, Anne Cheynet…..

Jeudi 28 mai, 18h30
Petit Théâtre de Champ-Fleuri

Fonnkèr Fleuri N°2
Lantouraz pintad pou Francky Lauret

24 Zilié 2009
André Robèr lé
Nuits Atypiques de Langon
Pou in sobatkoz dosi bann ti lang
Débat sur les langues minoritaires

-LEKTIR BAYALINA
d’Axel Gauvin
LE JEUDI 1 OCTOBRE LA FABRIK

Samdi 10 Oktob 2009
Gran Kabar
Kabardock Lo por
Ek tout domoune la fé K’A

-LEKTIR PLIZIÉR ZOTÈR LE
VANDREDI 30 OKTOB AU TÉAT GRAN MARCHÉ
RANKONT ZOTER EK PIBLIK

-18H30 lektir KOLEKTIV PAR DES COMÉDIEN

-19H30 RANKONT ZOTER/PIBLIK+LEKTIR INDIVIDUEL

-20H30 LEKTIR KOLEKTIV

-21H30 KABAR MIZIK

Faisons nos contes… Daniel Honoré
ISBN 978-2-910791-65-2 EAN 9782910791652
I
l y a encore une quinzaine d’années de cela , rares étaient ceux qui croyaient en un retour du conte à La Réunion . Seule la télévision avait droit à la parole . Aujourd’hui la situation a heureusement changé et les « rakontër zistoir « se font de plus en plus nombreux , les lieux et les moments de conte aussi .
Mais existe-t-il de vrais contes à La Réunion ? De vrais contes traditionnels ? Les personnages de ces contes ont-ils des caractéristiques suffisamment particulières pour qu’on puisse les considérer comme complètement originaux ? Quelle lecture faire de ces contes traditionnels et qu’apportent-ils au public qui les écoute ? D’où viennent les « zistoir» ( terme créole pour dire contes et légendes ) que l’on raconte aujourd’hui ? Qu’entend-on par la créolisation de ces contes ?
Daniel Honoré , « rakontër zistoir « lui-même ,essaie d’apporter des réponses simples à ces questions et à d’autres .

Carnet de retour imposible au pays natal Khal Torabullly
ISBN 978-2-910791-66-1 EAN 9782910791661
AU PEUPLE CHAGOSSIEN
Oui partir
comme un homme de Diégo
un homme de Gaza dégagé
dégagé
oui dégagé
comme un gaga
dégagé
Ils gazèrent nos chiens
ils gazèrent nos chats
ils gazèrent notre copra
Ils gagèrent notre loi,
Depuis Agaléga illégal
dégagé au son du séga…
Mais mon séga ne vomit pas leurs partitions
des BIOT
des chiottes
des crottes qu’ils appellent shit
pour se débarrasser de leur pogroms
fi
de leurs sales plans pour nous laisser en plan !

Mot dégagé, je m’engage en langage !

Shemin maniok, shemin la vi Carpanin Marimoutou
ISBN 978-2-910791-67-X EAN 978291079167X

XXI

Et je veux revenir me prosterner sur nos tombes. Et demander pardon à l’enfant qui meurt sur un lit de pierres là où la rivière s’est arrêtée de couler. Et demander pardon à l’enfant qui meurt sur la violence d’un lit d’hôpital. Et demander pardon à l’enfant qui se traîne en retenant ses larmes sur les routes articulées et qui essaie de ne plus se souvenir de la danse des sentiers.

LE VOLEUR / Stéphane Hoarau 20€
ISBN 978-2-910791-68-8 EAN 97829107916688
Je ne suis pas un lecteur silencieux : je m’exclame, j’interroge, je griffonne et souligne bruyamment, je grogne parfois : je m’exprime : néanmoins, il subsiste toujours une frustration : ces mouvements spontanés du corps n’ont pour échos que le morne silence du lieu où je me trouve (je lis toujours dans le silence… comment sinon entendre ces voix qui m’invitent à vivre ?). Comment répondre au texte ?

Avionèr / Alain Gilli 15€
ISBN 978-2-910791-69-6 EAN 9782910791696
Roman

Fonnkèr Fleuri N°1

2009-05-19T06:48:00.005+02:00

Po son di zan, zédision K'A na plézir travay min dan la min èk l'ODC.
Bann mo fonnkézèr i sa soné dann ti téat Champ-Fleuri.
Inn èr le mo, shanté, partaz...
Po premié kabar la, nou zèt in zyé si Patrice Treuthardt, zarboutan fonnkèr, mèt kabar, vendèr le mo èk bon lumèr.
Ek Patrice Treuthardt, Mikael Kourto é zinvités : Tiloun, Franky Lauret, Annie Darencourt.....

Jeudi 28 mai, 18h30
Petit Théâtre de Champ-Fleuri

Point d’orgue, revue créole de l’Océan Indien.

2009-04-28T00:09:00.001+02:00

Revue bi-annuelle
Point d’orgue, revue créole de l’Océan Indien
Maloya.org lance sa revue papier !
fr.
Cette nouvelle revue que lance l’équipe de Maloya.org : Point d’orgue, revue créole de l’Océan Indien.

Anon vwar an liyn : Editions K’A

Le numéro 1 de la revue (avril 2009) s’intitule "Far-far", du nom du grenier-péï qui sert à entreposer les denrées. La raison en est toute simple : Point d’orgue a vocation à archiver la mémoire de Maloya.org : ses tribunes, ses expos, ses portraits d’artistes, etc.

Vous trouverez également au fil des 94 pages de Point d’orgue un grand choix de textes inédits : de Monique Agénor, de Jean-Louis Robert, le discours de la remise du Nobel de JMG Le Clézio (dédicacé, entre autres, à "Danyèl Waro l’insoumis"), et de nombreux autres documents (BD, etc.).

- Informations pratiques :
Point d’orgue, revue créole de l’Océan Indien, n°1 "Far-far", avril 2009, 94 p.
ISBN : 2-910791-64-5

Vous pouvez bien sur la commander en nous contactant

Exposition fonnkèr pou lo zié André Robèr

2009-03-27T09:21:00.002+01:00

Exposition

L'ARCC présente

Fonnkèr pou lo zié

créations André Rober

Avant d'exposer une pièce composée de

fonnkèr pou lo zié à "Kréyol Factory"

du 7 avril au 5 juillet 2009

à la grande halle de la Villette à Paris

L'ARCC présente

André Robèr

du 3 au 15 avril 2009

162 bis rue Pelleport 75020 Paris

Du lundi au vendredi de 14h à 17h

Métro télégraphe - Tél : 09 53 28 00 65

Courriel : arcc2@wanadoo.fr - Site internet : http://www.arcc.asso.fr

Entrée libre

Poèsie visuelle autour du et en créole de La Réunion.

Inauguration le vendredi 3 avril 2009 à 19h

Lectures de poésies de

Rosemay Nivard

Stéphane Hoarau

André Robèr

Avan li mont in gatriraz fonnkèr pou lo zié dann lo gran montraz

La vilèt dann Pari

Kréyol Factory

7 avril ziska 5 zilié 2009

André Robèr lé invité LARCC

162 bis rue Pelleport 75020 Paris

Métro Télégraphe

Sobatkoz Autour de Zistoir Kristian Le 20 Mars 2009 à l'ARCC

2009-03-16T22:50:00.002+01:00

A l'occasion de la réédition de
Zistoir Kristian, premier roman écrit en créole réunionnais

L'ARCC vous convie à une rencontre-débat avec :
Serge Ah-Kon, lune des « traducteurs » de la version de 1977.

La rencontre sera animée par André Robèr et Stéphane Hoarau, respectivement éditeur et préfacier de la réédition de 2009.

*

Vendredi 20 mars 2009 à 19 h
Association Réunionnaise Communication et Culture
162 bis rue Pelleport 75020 Paris
Métro Télégraphe - Ligne 11 / Bus ligne 60 - arrêt Borrego
La rencontre sera suivie d'un cocktail

Entrée libre
Merci de réserver en nous adressant un e-mail : arcc2@wanadoo.fr

*

Réédition de Zistoir Kristian, premier roman en créole réunionnais
- Édition bilingue en créole réunionnais et en français -

Français : En 1977, les éditions Maspéro éditaient un texte peu commun : le premier roman écrit en créole réunionnais avec une traduction en français et une préface très engagée. A lorigine de ce projet, un petit groupe de militants étudiants et douvriers voulait témoigner de lexpatriation des jeunes travailleurs réunionnais en France, et dénoncer la situation coloniale qui persistait dans lîle malgré le changement de statut en DOM intervenu après guerre, en 1946.
Dans quelles conditions sociales et politiques ce projet a-il pris naissance ? Quels étaient les enjeux de lépoque ? Serge Ah-Kon, lun des membres de ce collectif a témoigné, 30 ans après, à travers linterview qui accompagne la réédition chez KA de Zistoir Kristian. Lors de cette rencontre, il apportera son éclairage sur cette époque méconnue du militantisme gauchiste qui revendiquait lindépendance de La Réunion pour sortir du colonialisme.
En 2009, comment la situation dans lîle a-t-elle évoluée ? Quelle est aujourdhui la place de la langue créole ? Pourquoi rééditer ce texte vieux de plus de trente ans ? Stéphane Hoarau qui a écrit la préface de 2009, et André Rober qui a réédité le texte, apporteront leurs points de vue respectifs.

Kréol : Lané 1977, lo zédision Maspéro la edit in teks té sort lordinér : lo promié roman ékri an kréol rénioné ek in tradiksion an fransé é inn préfas té vréman angazé. Band boug la met an plas lo projé, té in ti group militan zétidian ek zouvrié. Zot i voulé dir koman band zéne travayér rénioné té anvoyé dann péi la Frans. Zot i voulé osi dénons lo sitiasion kolonial té ankor vivan la Rénion, mém si apré la guér, la Rénion lé doveni in DOM an 1946.
Koman lété la sitiasion sosial é politik kan zot projé la énét ? Kosa lété bann zanje dan se tan la ? Serge Ah-Kon, in boug la partisip dan lo kolektif Zistoir Kristian la rakonté, 30 zané apré, dan linterviou i trouv dan la réédision Zistoir Kristian. Dan lo sobatkoz, li va aport son lékléraz si lé zané lé pa tro koni ou na dé-troi militan gochiste té revandik lindépandans pou LaRénion é fini anfin ek la périod kolonial.
Koman ilé la sitiasion nout péi zordi an 2009 ? Kel plas la lang kréol i okip ? Akoz i falé réédit in vié zafér nana pli de 30 zané ? Stéphane Hoarau le boug la ékri la préfas 2009 ek André Rober le boug la réédit lo teks va done zot lopinion dan lo sobatkoz.

Blog andré Robèr : http://andrerober.blogspot.com/
Site de André Robèr http://a-rober.com
site des éditions k'a : http://www.editionska.com
Blog editions k'a : http://editionska.blogspot.com

Lecture "Rougay lo mo "

2009-02-23T20:12:00.002+01:00

Compte-rendu, par Karine Chevalier :

Rougay le mo, France, K’A, 2008.

Recueil de textes réunis par
Valérie MAGDELAINE-ANDRIANJAFITRIMO et Françoise SYLVOS.

ISBN : 978-2-910791-62-9

Sous un format de voyage, les pages réunionnaises et mauriciennes de ce recueil s’envolent vers et d’un ailleurs multiples. C’est sous le signe de l’hybridité, entre réel et imaginaire, écrit et oralité, français et créole que Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo et Françoise Sylvos ont voulu rassembler ces textes, tous « lieu d’un questionnement sans cesse renouvelé ». Elles ont su faire dialoguer des « auteurs confirmés » avec des « amateurs éclairés » sans chercher à cacher la complexité d’un corpus variés aux approches multiples.

Ces pages offertes par des « Métropolitains vivant à La Réunion (ou retournés en Métropole), Réunionnais, Réunionnais vivant en France, Mauricien vivant à La Réunion » sont une invitation à un concert de langues plurielles introduit par les propos liminaires de Magdelaine-Andrianjafitrimo et Sylvos d’un « PADPORT » sans nécessité de passeport pour le lecteur.

Nul besoin d’être Réunionnais ou Mauriciens pour apprécier ces poèmes, comptes-rendus, fables, dialogues, monologues qui traversent le temps (de 1947 à 2008) et les espaces : de la Rivière Saint-Louis au folklore slave, du pays natal au voyage.
Il faut donc accepter cette « CHUTTT……… LIBRE ! » comme le propose Nikola Raghoonauth, qui est tout sauf silence, mais une voix qui fait écho au passé pour en révéler les nœuds : « Des mots dits tirent sur l’histoire/ Et l’Histoire tire ses maux ».
C’est bien une chute libre et acceptée dans les mots, leur histoire et leurs sonorités à laquelle nous convie également André Robèr et ses piments, ou encore dans le rhum de la mémoire de Françoise Sylvos, les mots trompeurs, mensongers, tout autant que palabreurs, blagueurs et raconteurs se racontent et se rencontrent chez Patrice Treuthardt.
Les formes se libèrent, comme le « Sonnet un peu païen » et quelque peu frivole de Boris Gamaleya, ou encore les liens internet, les unités de gravitation et autres mesures, sans oublier les prévisions météorologiques dessinées qui trouvent leur présence chez André Robèr, ou la peinture avec Stéphane Hoarau.
Les langues se lient pour se délier : elles appellent à l’écrit avec Claire Karm et son « Ecris-moi, Léa » qui possède « un petit livre avec de grandes racines », « un livre vivace, un lierre », entre ciel et terre, eau et terre, tendresse et recherche : elles se cherchent en tant que « femme infame » chez Barbara Robert, entre silence et castration, sanglante et révoltée ; elles parlent de science-fiction, de voix caverneuses et menaçantes, électroniques et domotiques avec Séverine Vidot et ses « BOUF », « Woh », « clic » et « couic » et autres accessoires linguistiques : elles se font créoles chez Mathieu Minatchy ou Sergio Grondin, Vigile Hoareau, Céline Huet et Francky Lauret pour « i viv, i mor pa. I lir, i ékrir kréol ! », rythmées et codées pour lecteur francophone, ou décodées et bilinguées comme avec Carpanin Marimoutou.
Ces paroles se veulent « retour au pays natal » questionné, comme Mikael Kourto, ou détour cinématographique fictif pour Jean Lods « Le Retour (Esquisse d’un possible scénario) », ou encore « Monologue pour un petit d’homme écrit pour le comédien Arno Dormeuil » de Lolita Monga ou « Auto Dofé » chez Jean-Louis Robert, mais surtout rencontrent, dialogues, échanges retournés du détour, de l’humour, de l’amour.

C’est donc sous un nouveau visage que le lecteur pourra se retrouver au fil des pages de ce recueil, y découvrir une littérature tracée et parlée généreusement démasquée. Un recueil simple mais vivant, à lire librement sans suite ni arrière pensées, sans lourdeur théorique et identitaire, sinon un nouveau souffle venu des Editions K’A.

Pour recevoir nos informations

2009-02-22T20:06:00.003+01:00

Pour recevoir toutes nos informations en avant-première remplissez le formulaire en lien
Abonnez vous à notre lettre d'informations comme on dit
Si zot i vé gingn nout alé di partou ranpli an modékri lo lèt nana an ratashé.
Link

Nouveautés 2009 Editions K’A

2009-02-20T19:43:00.001+01:00

Nouveautés 2009 Editions K’A

Zistoir Kristian
Roman bilingue Kréol Français
ISBN 2-910791-63-7
Collection Pou koméla
Prix 16€

Profit ou lé dobout
Fonnkèr pou lo zié
André Robèr
HC 25€
ISBN 2-910791-60-2

Bonzour la sosiété Alé di partou épisa fé pasé

Ala in modékri an kat ti mo pou di a zot K’A sora Salon liv Pari

du 13/18 MARS 2009 - Porte de Versailles / Pavillon 1
Du vendredi 13 mars au mercredi 18 mars 2009
Vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 mars : 9h30-20h00
Lundi 16 : 9h30-18h30 (Journée professionnelle)
Mardi 17 : 9h30-22h00 (Nocturne)
Mercredi 18 : 9h30-17h00
Si lo stann Ministèr DomTom B48/B54
nous artrouv la ba pou louké sat K’A i viynn sorti

Bonjour
Quelques mots pour vous dire que les Editions K’A seront au salon du livre de Paris
sur le stand du ministère des Dom Tom B48/B54
On se retrouve la bas
pour retrouver les nouveautés des éditions K’A

Pour trap anou
contact @editionska.com

Profit ou lé dobout

2009-02-07T18:43:00.002+01:00

I sort i sort, I sort Isort
Avan trouv dé troi fonnkèr pou lo zié dann "Kréoyl Factory" Dopi lo 7 avril 2009
In liv Fonkèr pou lo zié
Profit ou lé dobout
Isbn 2-91079-60-2
25 €

Alé di partou Zanvié 2009

2009-01-24T23:51:00.004+01:00

Bonzour La Sosiété

IN lané i fini in ot i komans K'A I batay ankor
Nou fé sort dé bébét liv la mark nout kiltir
Démavouz la vi de Danyel WarO
La sort an promié Lédision Gran Océan
La na in léktir an fransé Félix Marimoutou
Sa i vann 16 euros

Une année se termine une autre commence K'A est toujours présente sur le ring de l'édition. Nous avons publié deux ouvrages importants pour notre culture Démavouz la vi de Danyel Waro première publication "Editions Grand Océan" Elle est suivit d'une lecture de Félix Marimoutou.

lo dosyinm liv la mark anou akoz li lé lo promié roman an kréol Larénion
nou rosort lo liv konm lété ek in Padport Stéphane Hoarau épisa in kozman Stéphane Hoarau la fé èk Ak Kon lavé fé sort lo liv èk "François Maspéro" lané 1997.

Le deuxième ouvrage nous a marqué puisqu'il a été le premier roman créole de la Réunion.
Nous publions le livre tel qu'il a été publié en 1977 par les éditions Maspéro. Il est accompagné d'une préface de Stéphane Hoarau et d'un entretien avec ah kon qui a géré le projet a l'époque.

ROUGAY LE MO

Ce recueil propose des textes hétérogènes, dans leurs formes, leurs langues, la reconnaissance dont jouissent leurs auteurs. Pourtant, on entendra ici une parole se tisser en échos : celle d’une poétique réunionnaise qui interroge sa pluralité linguistique et culturelle, son histoire tourmentée, son rapport au lieu, à l’île. Le français et le créole y entretiennent une relation résolument moderne qui, plus que jamais, montre que la littérature réunionnaise se construit dans la négociation de ses deux langues.
On trouvera ici des textes poétiques en prose ou en vers, des nouvelles, un scénario, des monologues théâtraux en français, en créole réunionnais, ainsi qu’un texte en créole mauricien.

Boris Gamaleya, Sergio Grondin, Stéphane Hoarau, Vigile Hoareau, Céline Huet, Teddy Iafare-Gangama, Claire Karm, Mikaèl Kourto, Francky Lauret, Jean Lods, Carpanin Marimoutou, Serge Meitinger, Mathieu Minatchy, Lolita Monga, Nikola Raghoonauth, André Robèr, Barbara Robert, Jean-Louis Robert, Françoise Sylvos, Patrice Treuthardt, Séverine Vidot.

Ces ouvrages seront disponibles au salon du livre de Paris et dans quelques temps à la Réunion
Nou Artrouv

Article de Marine Dusigne dans le JIR du 8 janvier à propos de Un ours sous les tropiques d'André Robèr

2009-01-08T13:00:00.003+01:00

Poète livré au débotté
CLICANOO.COM | Publié le 8 janvier 2009
Il travaille d’arrache-pied pour publier les piliers de sa culture créole originale sur le territoire national. Là, le plasticien-poète-éditeur du K’A se brosse un portrait pour enjamber les années qui ont fait de lui un ours bien léché. André Robèr, le bien-aimé.
Parmi les bouquins reçus en cascade ces derniers mois alors que 2008 prenait la tangente pour laisser place à l’an 9, “Un ours sous les Tropiques” a retenu notre attention. D’une part, parce qu’il émane d’un dalon poète qui cultive les bonnes recettes pour ne pas vieillir tout à fait idiot, et d’autre part, parce qu’il ravigote les souvenirs d’une créolité qui a trouvé toute sa crédibilité de l’autre côté de la mer, via ses éditions K’A. On l’aura compris il s’agit d’André Robèr dont nous avons un peu “bâché” l’actualité ces dernier mois et qui continue, nonobstant, à publier ses petits bijoux émaillés de poésie et, pour sa prose à lui, de dessins et autre lavis dont il a le secret. Car cet enfant de la Plaine-des-Palmistes a tous les talents et, comme il dit, “expérimente aux frontières du plastique et de la langue”. En guise de voeux réciproques, petit couplet en forme de coup de projecteur et de coeur sur les derniers écrits qui aggravent son K’A dans la collection Astèr sous cet intitulé quasi autobiographique “Un ours sous les tropiques”. Et Mister Robèr de nous dédier à sa manière un autoportrait pétri de sensualité, d’esprit, d’amour et de fantaisie qui ne surprendra certes pas ses amis. Ou comment on arrive à survivre dans la mère patrie quand on débarque de la Réunion sans a priori, mais avec un solide appétit de vie sans avoir la moindre envie de jouer les moutons, mais en faisant tout de même quelques concessions pour s’adapter, accepter d’être aimé et de renvoyer l’ascenseur pour transmettre des idées frappées au coin du bon sens (ce qui n’est pas une mince affaire quand on vient d’un pays où l’on marche à l’envers). Le copain de Julien Blaine a le sens du verbe et l’apanage des alliages en arts majeurs qu’il triture avec bonheur depuis des années, passées à appréhender les mystères d’une Terre emplie de mirages qui, toujours, le ramènent à ses rivages. Ceux de ses îles en Catalogne ou à la Réunion. Voilà des années que l’on se promet d’aller voir comment ça se passe chez lui et sa dulcinée. Son “Ours sous les Tropiques” confirme cette envie et nous en apprend de belles sur ce rimeur de fond qui, comme l’homme sans chemise, ne peut vivre heureux que les doigts de pieds à l’air depuis qu’il a découvert sa vraie pointure, sachant que “l’ours ne porte pas de chaussures” !

Marine Dusigne

“Un ours sous les Tropiques” d’André Robèr aux éditions K’A, dans toutes les bonnes librairies, rayon Réunion. A noter que André Robèr exposera dans quelques mois à la Grande Halle de la Villette des “Fonnkèr pou lo zié” dans le cadre de l’exposition “Des îles et leurs mondes” d’avril à juillet 2009.

Bio express

Né le 21 juillet 1955 à la Plaine-des-Palmistes dans une famille de colons, André Rober, après une scolarité écourtée, suit les cours de l’école de l’Eau et de l’Électricité au Port où on le pousse à passer le concours EDF et à partir en métropole dès 1974 (à son corps défendant). Quelques années plus tard, il entame ce qu’il appelle son “initiation artistique et sociale… l’art étant la société, l’art étant une manière de s’engager contre une société, pour la société”. Art et engagement se trouvent dans son parcours, comme dans son œuvre, indissociablement liés. Rencontre en 1980 avec les peintres de Barbizon et découverte que Courbet “a sauvé le Louvre pendant la Commune”. Il en déduit que le Louvre (c’est-à-dire la culture) n’appartient pas qu’à ceux qui l’ont obligé à passer le concours EDF et à quitter l’île, mais lui appartient à lui aussi. André Rober entame alors en 1982 des études d’art plastiques qui se termineront par l’obtention, en 1988, d’un D.E.A. sur l’art dans la rue, l’art sur les murs. Il travaille toujours chez EDF, mais crée en même temps à Marseille où il a été muté. Là-bas, il comprend l’importance de sa langue créole en découvrant la poésie contemporaine dans toutes les langues. Il décide d’aider son île et d’entretenir sa “réunionnité” en investissant le champ culturel au gré d’expositions, organisation de kabars-poèmes, travaux plastique autour du 150ème anniversaire de l’abolition de l’esclavage, peintures sur le thème du marronnage, etc. En 1999, après avoir entendu des “métro” dire que “la culture réunionnaise n’existe pas”, il décide de créer les éditions K’A qui mettent en valeur les poètes contemporains de la Réunion.

In gran Lané 2009 K'A nana dizan

2009-01-05T14:42:00.002+01:00

Tiens voila 2009 qui pointe son nez
Tout blanc si par malheur on vit dans le nord de l’Europe
La neige
Mon dié singnèr i arèt pa tonbé dopi gran matin

En 2009 on continue…
An 2009 nou arkontini

Les Editions K’A ont dix ans cette année une année pour faire le point sur ce que nous avons fait depuis ce tant et lancer des pistes pour la suite.
Des rendez-vous pendant cette année

Le salon du livre bien sur
Les nuits atypiques de Langon en Juillet 2009
Et en Octobre à la Réunion
On prépare le programme.

K’A nora dizan an 2009, linstan pou argard kosa nou la fé épisa kosa nou pouré fé ankor pou mèt an lèr la kiltir Larénion.
Nou va rotrouvé
Salon liv Pari
Nuits Atypik Langon
An Oktob Larénion
Nou prépar sa nou va dir a zot dan pa lontan

Nou artrouv
André Robèr

Article de Stéphane Hoarau sur maloya.org

2008-12-07T12:14:00.000+01:00

Démavouz la vi
France, K’A / Grand Océan, 2008.
kr.

Anon vwar an liyn : Editions K’A

Sak i koné pa Danyèl Waro, lèv la min ! Mi wa na pwin pèrsone i bouz... Ma présant’ lo liv alor, pa lo bonome !
Tout’ domoune la fine alé in kabar Danyèl i koné boug la i yèm bien, souvandéfwa, larg in kozé : « La lav an lwil i koul / dann ravine / vinn in lil / i siny dann lam la mèr / vi rèv in vouv i anval / lo rèv Eva... ». Avan, si ou té voulé lir lo bann mo la, ou té devé alé trap lo cédé Danyèl, Foutan Fonnkèr. Ou va di a mwin : ousa i lé lo problème ? Té in lokazion ékoute a li ; lé vré !
Mé astèr, na in zafèr lé an plis lé gadianm. Zédision K’A la sort’ in ré-édision (lo promié lédision i romont’ a 1996), é anndan lo liv-la ou artrouv in bon paké lo bann kozé Danyèl, in bon paké son bann fonnkèr, dopi Batarsité, ziska zordi : « Kér Loran », « Bayoun », « La météo », « Banm kalou banm », « Tine blouz », étousala...
Tout’ son bann fonnkèr lé may-mayé ansanm anndan in liv i done in lokazion ardékouv in lot manièr son fason kozé : lo bann tèks lé ar-fagoté par li minm an trwa morso : « Vanz vanzé », « Fonnkér lamour », épisa « Péi boulouzé, péi somansé ». Na in lot parti lo liv - pou sak i konpran pa tout’ lo kozé Danyèl... - i kri « Farfar bann mo Danyèl Waro », é ki ésplik dé-trwa mo konm bardarin, détamann, kasanfèr ou... démavouz.

Mi razout’ in dèrnié zafèr : Démavouz la vi lé aranzé èk in léktir Félix Marimoutou i vien arsplik in kou kansa, komansa sonm poukwésa Danyèl la fagot’ liv la (léstré) :

« Ecrire, c’est aussi rendre hommage à ce peuple réunionnais marqué par une histoire terrible, une histoire de l’inhumain et qui, malgré tout, a su rester humain. Pour ce faire, il faut retourner les signes comme on retourne la langue qui de “mavouz” devient “démavouz”. retourner la malédiction du bâtard en emblême du monde créole, monde essentiellement bâtard. Ecricre, c’est détordre le bois tordu de l’humanité. »

zedi 4 désanm 2008, sanm Stéphane Hoarau

Sur Daniel Honoré par André Robèr le 12 novembre 2008 à l'ARCC

2008-11-22T18:41:00.001+01:00

A la fin lo sobatkoz lot zour navé isi l’ARCC èk lo romansèr Malgas Jean Luc Raharimanana Tito la di amoin :
« Asoir sé lo promié foi mi antan André Robèr koz fransé »
Alors asoir moin la ékri lo modékri mi sa di an kozman.

Asoir èk Daniel Honoré nou doi koz dosi nout « lang tété »
son manir mèt lo far pou fé paradaz kan li fé fonnkèr
Son manir rouzir kan nou fé koz ali dosi la po nana minm i oubli bann mo i komans par K
Son manir done anou lèr kan nou fé nout shanté
Son manir fé bès anou la tèt dann palantasion èk légliz
Son manir fé lèv anou lo poin pa asé souvan daprémoin
Son manir fé kri anou kan nou fé lo siportèr

Navé Stéphane Hoarau lété i dévé fé lo prézantasion Daniel Honoré
Lo zarboutan kosèr kréol la Rénion
Lo militant politik la ni in militan kiltirel
Mé Stéphane la bash anou, li na tro travay. Zot i koné souvandéfoi kan i travay ou lé pa la pou souf si la plime.

Daniel Honoré kisa i lé :
Tout domoun la anvi fé in zès pou la kiltir la Rénion i koné ali.
Tout kréol la Rénion la pokor perd la bann èk son lang i koné ali.

Asoir nou sa pa rogard
lo rakontèr zistoir
Lo romansèr,
lo militan.

Mé tèt in pé tou sa an minm tan pou mazine in domin pou nout lang tété.

Kan ou rakont zistoir an kréol ou lé militan
Kan ou ékri roman an kréol ou lé militan
Kan ou fé in lémision èk Carpanin Marimoutou épisa Jean François Sam Long si « RFO » lété apèl Karoliv ou lé militan
Kan ou sa mont koman kréol lé né si la radio lé militant osi sa.
Kan ou sa travay lofis la lang kréol alork tout bann rotrété i sa bat karé an kar ou lé militan.
Militan lé kan ou oubliy pa kisa ou lé, ousa ou sort épi kosa ou gingn mét ansanm pou fé avans sat ou kroi.

Mé asoir nou koz dosi la lang koman li pé bouzé.
Koman nou pé fé bouz ali
Tout bann zartis i kont si la tèr la fé koz langaz ; la fé koz la lang ; la tord la lang. La bat ali atèr.

Mé zamé sat i apèl in lavangard la gingn fé sat bann pèp kréol la fé èk la lang.
Mèt an lèr in kozman né dann plantasion, né dann la soufrans.

Nou la trouv lo manir fagosit nout lang tété pou konprann anou. Nout lang la pri bann rédizilon pou énèt, grandir, lèv la tèt, marshé, kouri.
Ala li la
Dopi in paké-d-tan 1977 nana dé troi dalon la mèt ansanm pou propoz in manir ékri nout lang tété. Zordi nana 3.
Domin nora inn, lé vré.

Carpanin Marimoutou i ékri si la kouvertir « Zordi an kasé Brizé » Alain Armand lavé ékri dann lané 70 dé liv lété apèl « zordi » et lot « kasé brizé »
Nou la rosort lé dé an 2004 sou lo tit « zordi an kasé brizé »

Alin lavé in rèv
Li té mazine fé tas manir fé an sort la lang kréol la Rénion domoun té arèt gognard sa sinonsa avoir la ont koz ali. Dann tan-la, té i ansèrv nout lang sirtou pou fé ri, sinonsa pou rakont la bétiz. Kisa té kapab maziné nou narté kapab ansèrv ali pou shant lamour, pou di la révolution, é sirtou pou ékri sak nou lavé anvi di.
Pou ariv ziska la, konbien kasébrizé la fé ?
Zordi, nana bonpé liv an kréol la Rénion : fonnkèr aou, téat aou, zistoir kourt aou, kont aou, roman aou.
dann tout so bann modékri, kontant pa ékri sak bann kozman i di : i pous la lang pli dovan.
Zordi Alin i rèv touzour ; mé li lé pi tousèl. Bonpé domoun lé anparmi
Amoin osi mi rèv : arèt pa ékri, Alin. Mèt ansanm ziska toultan.

Minm si Alin i fé pa tout sak nou voudré pou nout lang zordi
Lé vré zordi va trouv piès zè-d-rol an liv
Fonnkèr an liv
Roman la Rénion an liv

Rès anou in paké-d-shomin èk takon kot ; in ta-d-kontour pou kasé pou fé pou grandi nout lang, pouk nou gingn lèv la tèt minm dann fénoir.

Fo asiz soubasman, mèt zarboutan anlèr na rienk 50 an nou fé sa an sérièr.
Fransé lo tan i kont pi dopi lo tan li la di « sa la lang diplomatik »
Lang diplomatik ou kroi minm, lo fransé kolonial i marsh pi. Langlé lé kashièt pou bat ali a tèr. Domin sastrouv sar lo shinoi oubiensa portigé.
Somanké akoz li lantrin perd la bann li vé pa rokonèt li lé pa an tousélaz annsi lo bann tèr li kontrol.
Nana bask, breton, loksitan, katalan, korse épisa in takon kréol.

Somanké akoz lo bann gouvernman la Frans (A la Frans, A la Frans) i vé pa arkonèt nana dot lang annsi la tèr li kontrol ; fransé la fine pèrd la bann minm.

Limazinèr sa i gingn pa fé minm èk in lang dominé.
Apré in paké-d-tan, baton la kol la fine pozé partou pouk nou oubliy nout lang èk kisa nou lé.
Nana la pat la may toutsuit dosi, nana i tash manir trouv in kontour pou réshapé.

Lo manir réshapé épisa rès dobout sré anparmi sa
Zoué anparmi oubiensa an tousélaz èk grap lo mo
Ekri an zékli, an gazon épisa an takon
Fonnkozé, konnkézé pou pous lo rèv pli loin
Fagoté liv pou mèt ansanm pou songn limazinèr
Maziné in méné, in silon, in karo, in péi, in domounité
Fé sobatkoz ou sobatkozé

Ala dovan zot nana in zarboutan la bouzé pouk la lang i bouz. Oubliy pa sé sat i ékri i gingn fé bouz la lang ankor.

Mé nou lé télman kontan nout lang, nou la apri koz fransé ékri fransé minm, défoi minm i apèl anou « poète, écrivain de la francophonie ».
Avèk sa kosa ou fé ?
Tout sak nou gingn, mé oumoin sak nou gingn minm si zournal i vé pa nout kozé, minm si la radio i vé pa nout kozé.
Fo rès dobout kanminm la di.
Akoz nou lé domoun.
Episa profit akoz kan lo péi sar in misé sar tro tar.
Asoir na oir koman nou pé si nou vé fé grandi ankor la lang. Fo pa nou oubliy nou lang i vien labitasion ; kosa navé, nana ankor dann bordaz labitasion la Rénion :
Pié shandèl
Sa i mont défoi tèlman gran anlèr konm pou dir :
Moin lé la
Nana in takon bourzon i pous parsikoté i rodovien pli gran ankor lo promié.

La lang lé konmsa minm si ou ansèrv li pé grandi
Si nana 10 20 romansèr i ékri an kréol li va bouzé.
Si nana in poigné romansèr i zoué èk la lang konm Jean Louis Robert konm dot nout lang va bouzé osi.
Si nana 3 4 7 fagotèr liv konm K’A la lang va lèv ankor plis li va grandi osi.
Na ékout Daniel si tout sak li fé pou pous la lang kréol la Rénion,
Episa nou va fé in sobatkoz èk li.

André Robèr

Nouveautés fin décembre 2008

2008-11-19T22:22:00.002+01:00

Voila enfin de retour dans les librairies de la réunion bientôt et aux concerts de Danyel Waro lors de sa tournée d'Africolor.

Lire en créole réunionnais Lir an kréol Larénion

2008-11-19T22:08:00.005+01:00

Tout l'univers kréol larénion lé la la kaz K'A. En kréol réunionnais toute la collection "Pou koméla" Fazèle de Carpanin Marimoutou, Kozman maloya de Patrice Treuthardt, Zordi an kasé brizé d'Alain Armand, La fable créole de Louis Hery, Kartié troi lètte d'Axel Gauvin,Shemin brakanot de Daniel Honoré, Démavouz la vi de Danyèl waro, Bayalina d'Axel Gauvin, Zistoir Kristian.

Mi lir kreol Larénion, je lis en créole de la réunion

2008-11-19T20:34:00.003+01:00

Ile en ile

2008-10-14T19:40:00.002+02:00

Île en île ; dix questions pour dix ans

Questions pour Thomas C. Spear à l'occasion des dix ans du site

propos recueillis par Stève Puig

Le 12 octobre 2008 est officiellement le dixième anniversaire du site
Île en île, lancé en 1998.

Pour l'occasion, je vous invite à lire un entretien qui fait un bilan du
chemin parcouru, partage quelques moment forts et donne une idée des
choses à venir :
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/docs/10ans_ile-en-ile.html
"Dix questions pour dix ans"
Questions pour Thomas Spear à l'occasion des dix ans du site Île en île,
propos recueillis par Stève Puig.

Merci de circuler l'information, et l'invitation à (re)découvrir des
centaines d'auteurs, de :

Haiti, Martinique, Guadeloupe, Guyane

Maurice, Réunion, Comores, Madagascar

Nouvelle-Calédonie, Polynésie

Le moment de l'anniversaire est propice pour faire une nouvelle visite
au site pour «fouiller» dans ses archives. Il y aura de nouvelles vidéos
dans les semaines qui viennent et d'autres suppléments, selon une
évolution suggérée dans l'entretien.

Merci à tout le monde -- vous êtes si nombreux ! -- de votre
participation et contributions à la base de données. Qu'elle trouve
moyen de survivre dans les années à venir.

Thomas Spear

Blog andré Robèr : http://andrerober.blogspot.com/
Site de André Robèr http://a-rober.com
site des éditions k'a : http://www.editionska.com
Blog editions k'a : http://editionska.blogspot.com

Raharimanana : Réponse au quotidien de la Réunion

2008-10-06T19:58:00.002+02:00

RAHARIMANANA entretien au Quotidien de la Réunion

A propos de la polémique autour de sa nouvelle qui a vu la mise à pied d'un professeur de la possession.
Vous avez ici l'original de l'entretion
je ne sais pas si l'entretien va être publié, mais on verra bien.
Je suis journaliste pour le Quotidien de la Réunion. Il y a dix jours, l'un de vos texte, "le canapé" a amené le rectorat à suspendre un professeur de littérature. Je voulais vous faire réagir à ce propos. J'espère que vous pourrez y répondre aujourd'hui pour une parution demain.
- Quels ont été vos sentiments lorsque vous avez appris que l'étude d'une de vos nouvelles , "le canapé" a déclenché une polémique dans un lycée de la Réunion?
Je ne peux pas feindre la surprise, le sujet est difficile : le Rwanda et ses massacres, la femme violentée dans sa chair lors des exterminations de masse. Je sais bien que l'ensemble du recueil de "Rêves sous le linceul" provoque le malaise. Mais pour ma part, c'est entièrement assumé. Je mets des mots sur l'obscenité du monde, sur le scandale des génocides, sur nos silences lâches jouissant de vivre dans des pays dits "nantis", "opulents", "civilisés", sur le spectacle du monde vu à travers la lucarne de la télé. J'étais juste surpris que ce livre revienne en force en ce moment (la publication date quand même de 1998). Mais peut-on vraiment s'étonner dans la mesure où aujourd'hui, une certaine pensée dominante portée par le pouvoir en place se ferme de plus en plus et revisite l'histoire à sa manière ? Je crois juste qu'une censure, au fond, ne fait jamais de mal à un livre, au contraire.
- Le rectorat juge votre texte "tendancieux, polémique et provocateur". Qu'en pensez-vous?
Le rectorat parle-t-il d'une même voix ? J'ai cru comprendre il y a quelques années qu'il y avait eu un projet d'un livret pédagogique pour ce même livre, et ce par le même rectorat... Je ne vais justement pas entrer dans cette polémique stérile. Le rectorat déplace la question sur un autre terrain, je parle littérature et du scandale du monde -le génocide rwandais et autres atrocités mémorables, le rectorat va sur le terrain de la bienséance, de la morale, du politiquement correct. Nous ne parlons pas du tout de la même chose. L'école n'est-elle pas justement le lieu où les lectures du monde doivent survenir ?
- Plus que le texte en lui-même, le rectorat reproche au professeur sa démarche: il a demandé à ses élèves d'étudier ce texte seul chez eux. A-t-il commis une erreur de méthodologie?
Plus que la censure, ce qui me dérange profondément, c'est que le rectorat ait pris cette décision après une plainte d'un parent... Société de délation ? Mais quel pouvoir donne-t-on à ce parent d'élève ? A-t-il plus de compétence que ce professeur en matière d'enseignement ? Quelle est la confiance qu'on accorde à nos professeurs ? Ne peut-on pas se fier au professionnalisme de cet enseignant ? Il connait ses élèves. Il a sa méthodologie. Il prépare ses cours. Ce n'est pas à moi de dire s'il a fait une erreur de méthodologie ou pas. Je suis écrivain, pas inspecteur de l'éducation nationale.
- Des élèves de seconde, âgés en moyenne de 15 ans, sont-ils assez armés pour comprendre le message contenu par ce texte?
L'école forme des enfants à comprendre le contenu des textes. L'âge ne signifie rien en soi. Il y a des enfants qui comprennent plus tôt que d'autres. Et je ne pense pas qu'ils soient aveugles ces enfants à qui ce professeur a donné ce texte, ils savent que le Rwanda a existé, que la Shoah a eu lieu, il y a l'Irak, il y a l'Afghanistan, la Palestine... ils savent que le monde des adultes est scandaleux, que des crimes se perpetuent dans le monde et que beaucoup d'adultes ferment les yeux. La censure est une initiation pour être un homme sociable parfait et respectable. A 15 ans, je pense qu'on peut comprendre ce texte. Quel adolescent n'a pas eu ses lectures interdites ? J'ai lu "J'irai cracher sur vos tombes" de Boris Vian à 13 ans. Le drame, c'est qu'on a vidé d'idées la tête de nos enfants. Leur donnons-nous assez de lectures, assez de livres ? Et ces parents qui se scandalisent pour tel ou tel livre, ne pouvaient-ils pas en profiter pour aborder le sujet avec leurs enfants ? Partager un peu de la lecture du monde, de la vie, avec leurs progénitures. Ont-ils assez lu ? Ouvrent-ils assez les yeux ?
- Aujourd'hui le prof suspendu s'expose à une sanction pouvant aller jusqu'à l'exclusion définitive. Jugez-vous qu'elle serait excessive?
C'est là le scandale pour moi. Quel serait le motif ? Faire lire un livre serait un crime ? Ce serait très grave et très significatif comme message. Le rectorat a-t-il réellement ce droit ? Ce serait pour le coup une réelle injustice. L'année dernière, j'ai été en résidence d'écriture dans un lycée de Saint Denis (93) en métropole. Les professeurs ont fait lire entre autres mon recueil "Rêves sous le linceul". C'était une résidence d'écriture en concertation avec l'éducation nationale. Dans nos latitudes océanes, on n'aurait donc pas le droit d'aborder certains sujets ? Deux poids, deux mesures ? A Madagascar, le régime qui prenait le pouvoir avait brûlé la bibliothèque familiale en 2002 (voir mon livre "L'arbre anthropophage"), aujourd'hui, dans un pays démocratique -vraiment ? la France, je suis confronté à la même question : faut-il brûler les livres ?

Alé di partou (Débat)

2008-09-24T08:30:00.000+02:00

Littérature francophone (Madagascar) : Rencontre et débats...
L'ARCC présente son Couleur Saphir N° 120

Rencontre et débats avec l'écrivain Jean-Luc Raharimanana

Animée par André Robèr et Stéphane Hoarau
Animation musicale : Tao Ravao

Pour cette rentrée 2008, dans le cadre de son Couleur Saphir n° 120, l'Association Réunionnaise Communication et Culture (ARCC) vous invite à rencontrer dans ses nouveaux locaux l'écrivain et poète malgache Jean-Luc Raharimanana : né à Antanarivo en 1967, il réside dans la Grande Île jusqu'à l'âge de 22 ans, où il obtient une licence de Lettres. Après quelques expériences théâtrales contrariées par des (dés)ordres politiques, il quitte Madagascar pour s'installer en France où il devient enseignant. Prix Jean-Joseph Rabearivelo de poésie en 1987, et également Grand Prix Littéraire de Madagascar en 1998 pour son recueil de nouvelles Rêves sous le linceul, Raharimanana n'a eu de cesse de creuser les mémoires tout en croisant des langues. Ecrivant à la fois en malgache et en français, il revisite depuis plusieurs années, de manière pertinente et percutante, des pans silencieux de l'histoire malgache. Lors de cette rencontre portant tant sur son œuvre que sur son engagement, il sera question de cela : briser les silences, creuser les mémoires, déterrer les fantômes du passé, comme pour renvoyer les échos du hiatus politique et historique qui ont déchiré cette île de l'océan Indien…

> Informations pratiques :
Mercredi 8 octobre 2008 à 19 h
Association Réunionnaise Communication et Culture

162 bis rue Pelleport 75020 - Paris (Plan)

Métro : Télégraphe (Ligne 11) / Bus : ligne 60 (arrêt Borrego)

La rencontre sera suivie d'un cocktail

> Pour plus d'informations sur Raharimanana (portrait et bibliographie), se rendre sur le site d'Île en île.

Article de Francky Lauret dans Témoignages

2008-08-19T07:05:00.001+02:00

Les éditions K’A publie "Chant et poèmes" dans la collection Mené des thèses universitaires. La recherche en langue créole et en littérature est très active à La Réunion depuis plusieurs décennies et les sillons continuent d’être creusés.
Félix Marimoutou enseigne la littérature réunionnaise en langue créole à l’université, ainsi que les techniques d’expression en lettres modernes. Ce livre est le premier essai que le chercheur signe, il y montre le rapport entre l’écrit, l’oral, la musique et la performance.

Albany, Pounia, Waro

Jean Albany écrit, dit, chante ou fait chanter. Gilbert Pounia chante, écrit, et met en chanson des textes d’autres poètes, Danyèl Waro i done kozman, i kraz maloya, i dobout dann fonnkèr. Au travers des compositions de Jean Albany « qui s’appuie sur le principe d’intertextualité », Gilbert Pounia sur "l’oraliture" et Danyèl Waro sur « une émancipation de l’oral ».
Félix Marimoutou livre une lecture de "Bleu Mascarin", "Bal Indigo", "Somin Granbwa", "Démavouz la vi" et développe à partir de ces quatre recueils l’analyse du chant-poème qui est selon lui « fruit d’une histoire, affirmation de la langue créole dans la transgression des frontières contre la création ». Il montre que « le chant-poème est une traduction universelle de la culture réunionnaise. »

Francky Lauret

Le chant-poème, selon Félix Marimoutou.
Témoignages du mardi 5 août 2008 (page 16)
http://www.temoignages.re/article.php3?id_article=31474

Edito de Jean Louis Robert sur maloya.org

2008-08-17T10:08:00.000+02:00

Je lis l'amendement i fé sobatkoz bann députés èk sénateurs dann ron Parlement :

"Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France."

Mon bous i ri tousèl. Le créole, mon Kréol (je lis avec les cannettes synecdochiques de mon nombrîle) enfin reconnu ! Je fais la boue avant la pluie ? C'est vrai, il faut attendre encore un peu. Mais, je le sens bien, le train lé bon, le train des sénateurs naturellement. Ils entendront d'une oreille bienveillante, mwin lé sir, la proposition consensuelle des députés de déplacer l'amendement de l'article 1 à l'article 75.

Akoz cet amendement i sré in bon zafèr ? L'article 2 qui dit que "Le français est la langue de la République." ne serait plus un obstacle à la ratification de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires. Chacun sait qu'elle vise à améliorer l'utilisation des langues régionales dans des domaines comme la justice et l'enseignement. Parlfèt, l'adoption de cet amendement permettrait, comme l'avait promis le candidat Sarkozy, de "sécuriser une fois pour toutes la situation des langues régionales en France". Sécuriser, c'est-à-dire munir d'un dispositif de protection. Les langues régionales seraient donc en danger de mort ?

Alors un autre kozman s'échote, qui vyin tir grin bibas dann mon zorèy : "Chacun de nous est intéressé à maintenir intact ce beau patrimoine de la langue ; chacun doit y travailler pour sa part".

Cette phrase du linguiste Vendryes, en clôture d'un article intitulé "La mort de la langue", pointe l'urgence d'une mobilisation générale pour le maintien de l'identité de la langue française, oubliant ce constat de Dante: "une langue ne peut en aucune façon demeurer". Ce qui caractérise la langue fondamentalement c'est sa capacité à se transformer. Donk, il faut éviter de se laisser prendre dans le tramay fictionnel du pathos de la vie et de la mort des langues. Et garder à l'esprit qu'est vouée à l'échec toute tentative visant à maintenir et conserver l'identité d'une langue, nationale ou régionale. Même le marbre constitutionnel est impuissant à venger avec le flux héraclitéen des langues. Incidente : Ecrire c'est s'abandonner au cours fuyant des langues. S'abandonner jusqu'à un certain point, que j'appelle mélangue. Fin de l'incidente. Ainsi Dante, remarquant la variebilitas de la langue, rend inutile toute politique linguistique, fût-elle légitimée par le Grand Autre Constitutionnel.

Parlfèt, le surgissement des langues régionales dann ron la politique est un symptôme de la dépolitisation du politique et s'inscrit dans l'ordre de la police (Rancière), c'est-à-dire un ordre social où chaque groupe particulier, avec son identité propre (fournie par la langue ou d'autres marqueurs) est à la place qui est la sienne. Il s'agit, pour le Pouvoir, de répondre à toutes les revendications particulières (ici linguistiques) pour éviter qu'elles ne se mettent à fonctionner comme la condensation métaphorique de l'opposition à Eux (ceux qui sont au pouvoir), à l'instar du tiers-état qui se proclama, contre l'aristocratie et le clergé, identiques à la Nation en tant que telle.

Ainsi, l'inscription des langues régionales dans la Constitution participe d'une stratégie de culturalisation du politique (sa reformulation en termes culturels), dont le but est d'empêcher la survenue de l'acte politique à proprement parler.

Et là je commence de rire jaune.

Jean-Louis Robert © Maloya.org - Juillet 2008

kabar K'A le 1 Aout 2008

2008-08-13T13:26:00.002+02:00

Kabar K'A le vendredi 1 Aout 2008 Médiatheque du Port

2008-07-21T13:30:00.002+02:00

Vendredi 1 Aout 2008

Kabar K'A (Fonnkèr)

Médiatheque du Port

97420 Le Port

à 18h

Liste des Fonnkézér en cours

Salon du livre Insulaire

2008-06-28T19:15:00.005+02:00

ZINFO ZéklèR

3 ouvrages publiés par K'A dans la sélection du 10ème salon du livre insulaire de Ouessant

La femme qui a des ouïes et autres contes de la tradition orale malgache
Bernard Terramorsi
ISBN 2-910971-51-3
Catégorie sciences

Monstres
Claire karm
ISBN 2-910971-48-3
Catégorie fiction

Chant et poèmes
« Une lecture »
Félix Marimoutou
ISBN 2-910971-52-1
Catégorie sciences

http://www.livre-insulaire.fr/

En mai édite ce qui te plais

2008-05-17T23:27:00.006+02:00

Draupadi , Tissages et textures
sous la direction de Valérie Magdelaine
ISBN 2-910791-53-X
Collection Méné
Prix 22€

Somin la mèr
Didier IBAO, Stéphane Thomas
ISBN 2-910791-59-9
Collection Téat
Prix 15€

*
Un ours sous les tropiques
André Robèr
ISBN 2-910791-57-2
Collection Astèr
Prix 15€

Ala inn ala dé ala mon la dé inn
André Robèr
ISBN 2-910791-56-4
Collection Astèr
Prix 15€

Alé di partou salon du livre libertaire 2008

2008-05-14T11:32:00.002+02:00

Alé di partou salon du livre libertaire 2008

Samedi 31 mai 2008 de 10h à 20h
Dimanche 1er juin 2008 de 10h à 16h
Espace d’animation des Blancs-manteaux
48 rue vieille du temple
75004 Paris
Métro Hôtel de ville

http://www.editionska.com/
http://www.editionska.org/
Les Editions K’A
La revue Anartiste qui présentera son numéro 12 à cette occasion
Les Editions L’usine
Trace Label
Seront sur le même espace
Une centaine d’éditeurs du livre, de la presse et une centaine d’auteurs
Des animations et Radio Libertaire en direct

Sur le stand des Editions K’A sera présent le samedi 31 mai apres midi

Raharimana pour son ouvrage Tsiaron’ny nofo…

ISSN 2-910791-54-8 EAN 9782910791554 Prix de vente public :10€

Tsiaron’ny nofo… Tsiaron’ny teny nikalo mora ny aina sy ny fiainana ; fehin-tononkalo atolotr’i Raharimanana, mpanoratra malagasy. Maro ny boky efa navoakany fa ity no voalohany amin’ny teny malagasy.
.

Raharimanana, né à Madagascar, vit en région parisienne. Il a publié huit ouvrages dont Nour, 1947 (Le serpent à plumes, 2001), L’arbre anthropophage (Joëlle Losfeld, 2004), Za (Philippe Rey, 2008). Il est également l’auteur de l’essai, Madagascar, 1947 (Vents d’ailleurs, 2007) –travail de mémoire remarqué sur l’insurrection malgache. Les œuvres de Raharimanana sont traduites en plusieurs langues et dépassent largement les frontières de l’île.

Tsiaron’ny nofo un recueil en malgache sans aucune traduction et le premier ouvrage que Raharimanana publie chez K’A.

Les autres ouvrages de Raharimanana seront disponible au stand de la librairie PUBLICO

L’ensemble des infos concernant le salon est disponible sur le site http://salondulivrelibertaire.radiolibertaire.org/

Ale di partou salon du livre

2008-02-27T23:30:00.012+01:00

http://www.editionska.com/

http://www.editionska.org/

Les nouveautés des Editions au salon du livre 2008

Chant-poèmes Une lecture de Bleu mascarin , Bal indigo de Jean Albany ; Somin Granbwa de Gilbert Pounia ; Démavouz la vi de Danyèl Waro Félix Marimoutou

ISBN 9782910791-52-1 EAN 9782910791520 Prix de vente public :15€

Si la Poésie créole naît du grand bouleversement que constitue l’esclavage, elle plonge ses racines bien au-delà, dans les traces rapportées par les esclaves, mêlées à celles emportées par les maîtres, augmentées des coutumes, paroles apportées par les engagés. La plantation, l’habitation sont les deux lieux où se forge une parole inouïe. Cela donne un texte original qui s’articule aux luttes, aux cultures populaires. Le texte se fait chanson, la chanson se fait texte. La poésie créole se veut un Art Total qui articule le Sacré et le Profane, fait le lien entre le passé et le présent. Discours des Origines, elle est chant révolutionnaire en ce qu’elle met le sujet réunionnais au cœur des enjeux de la créolisation.

L’auteur : Félix MARIMOUTOU est né à la Réunion en 1959. Après l’obtention de son Baccalauréat, il part faire ses études à Montpellier. CAPES de Lettres Modernes en poche, il revient enseigner le Français dans son île natale. Il est actuellement en poste à l’Université de la Réunion où il enseigne les Techniques d’Expression et la Littérature réunionnaise en langue créole. Il a écrit en collaboration deux manuels de Littérature réunionnaise pour les lycées. Le Chant-poèmes est son premier essai sur la littérature créole.

Réédition de Shemin Brakanot de Daniel Honoré

ISSN 2-910791-55-6 EAN 9782910791551 Prix de vente public :15€

La Rénion, Sin-Bnoi, bann zané 60. La modèrnité i fé-k pointe la tèt èk la télévizion mé osi èk lo shomaz, lalkol, la mizèr, la violanse. Shemin Brakanot sé lo domëne bann Ramondé, 3 frèr ki aksèp mal lo débarkman in lékip Ti-Blan koupër käne, okï konm zot-mëm mé gro travayër. Anparmi bann " Kréol-lotrobor " -là, Lémon i roprézante in monn diféran sa-k Shemin Brakanot la konï zïskalër. An plïss, toute i souri èk li : travay, lamitié bann fanm é zïska la shanse, samdi soir-là ...Lé tro pou Zozèf Ramondé ki vë ke lo san i lav la tèr.

Deux mondes différents se côtoient dans le quartier de Chemin Bras-Canot. Les locaux se sentent rejetés par la modernité et ses miroirs aux alouettes ; ils sont confrontés au chômage et son cortège d'ennui, d'alcoolisme, de violence et de misère culturelle. Ils vivent mal l'arrivée de Petits Blancs des Hauts venus couper les cannes à leur place.

Les frères Ramondé veulent défendre ce qu'ils considèrent comme leur territoire. Face à eux, Lémon incarne tout ce qu'ils n'aiment pas : l'amour du travail, le respect, la réussite sociale et même le succès auprès des femmes. Un intrus dans le petit monde d'un village des années 60. Un intrus dont Joseph Ramondé ne peut plus supporter la présence.

Raharimana Tsiaron’ny nofo…

ISSN 2-910791-54-8 EAN 9782910791554 Prix de vente public :10€

Tsiaron’ny nofo… Tsiaron’ny teny nikalo mora ny aina sy ny fiainana ; fehin-tononkalo atolotr’i Raharimanana, mpanoratra malagasy. Maro ny boky efa navoakany fa ity no voalohany amin’ny teny malagasy.

Raharimanana, né à Madagascar, vit en région parisienne. Il a publié huit ouvrages dont Nour, 1947 (Le serpent à plumes, 2001), L’arbre anthropophage (Joëlle Losfeld, 2004), Za (Philippe Rey, 2008). Il est également l’auteur de l’essai, Madagascar, 1947 (Vents d’ailleurs, 2007) –travail de mémoire remarqué sur l’insurrection malgache. Les œuvres de Raharimanana sont traduites en plusieurs langues et dépassent largement les frontières de l’île.

Tsiaron’ny nofo un recueil en malgache sans aucune traduction et le premier ouvrage que Raharimanana publie chez K’A.

Entretien de Frédérique Helias

2008-02-11T13:54:00.000+01:00

Si kosa ou la pou fé out bann rosérs ?
Ma thèse de Doctorat, dirigée par le Professeur Carpanin Marimoutou, porte sur l’histoire et les formes de la poésie réunionnaise et mauricienne de langue créole. Dans des sociétés insulaires comme les nôtres où la poésie en créole tient une place conséquente en étant présente dans de nombreux domaines artistiques (chansons, théâtre, danse, peinture, etc...) et dans différents lieux (dans les livres, sur CD/DVD, dans la rue, sur scène au Théâtre, dans la kour domoun, etc...), il était important de mettre en place une recherche spécifique sur ce genre littéraire. Le domaine étant immense et les approches multiples, cette thèse, déposée en Lettres et Sciences Humaines, est menée selon trois perspectives : historique, sociologique et textuelle. Elle propose ainsi de faire le point sur les formes, l’histoire, la circulation et la réception de la poésie en langue créole à La Réunion et à Maurice.
De 1928 à 2007 Outre l’inventaire complet de ces productions (des origines à aujourd’hui), mon propos est de retracer, ou plutôt de construire l’histoire du genre en caractérisant les textes qui y font date. Les formes poétiques sont tout d’abord appréhendées par rapport à l’histoire de leurs territoires. Elles sont ainsi systématiquement replacées dans leurs contextes d’écriture et d’énonciation, car selon les périodes et selon ce qui a les a précédées, les enjeux de ces écritures ne se posent pas dans les mêmes termes. Le premier texte écrit en créole en 1828 n’a en effet ni le même poids, ni la même valeur, ni la même fonction qu’un poème chanté en créole dans les années 1970, qui, lui-même, ne porte pas le même dessein qu’un texte déclamé lors d’un “kabar fonnkèr” en 2007. Mais la contextualisation, étape certes indispensable, ne saurait à elle seule rendre compte de la constitution en genre. Il est en conséquence fondamental de procéder à des analyses textuelles précises (qui étudient ce qui est dit et de quelle manière), car c’est bien dans et par les textes que se déploient effectivement les propositions d’un discours poétique qui ne cesse de problématiser son rapport aux formes (supports, énonciations, intertextualités) : c’est en concevant de la sorte la poésie en créole que je cherche à saisir la dynamique de l’histoire qu’elle échafaude.
Kosa la rosérs la fini fé si tém-là ?
Les études sur les littératures de langues créoles sont encore très peu nombreuses, les chercheurs se tournant plus volontiers vers les littératures écrites en français. A côté de la thèse de Carpanin Marimoutou, qui s’intéresse au roman, les quelques approches de la poésie en créole se trouvent dans des articles et dans des mémoires universitaires (Daniel-Roland Roche, Alain Armand, Jean-François Sam-Long, Axel Gauvin, Félix Marimoutou). A Maurice, Vinesh Hookoomsing et Vicram Ramharaï travaillent depuis plusieurs années à ces questions. Les anthologies et les manuels scolaires offrent aussi des points de repères chronologiques, des biographies et des extraits de textes.
Servir la LCR Les enseignements du créole, en créole, étant maintenant dispensés dans certains collèges et lycées, il est essentiel de développer et de fournir des outils de lecture capables de saisir les fonctionnements textuels de ces expressions littéraires. Ce ne sont en effet pas des objets vides de sens exposés pour être simplement contemplés. Comme ils touchent fondamentalement à notre culture et à notre identité, il s’agit de les considérer en prenant la mesure des filiations qu’ils produisent et dans lesquelles ils s’inscrivent. Produits des expériences langagières, ils sont l’espace où l’Homme énonce son rapport au monde et où il éprouve sa liberté d’expression.
Kosa i fo an pansé la poézi La Rénion par raport la poézi déor ?
La poésie réunionnaise et mauricienne d’expression créole présente cette particularité d’appartenir à des territoires qui ont une histoire “jeune” relativement aux autres formes poétiques qui comptent plusieurs siècles d’existence (comme la poésie franco-française par exemple). Ainsi, en à peine 200 ans, les écritures poétiques en créole ont évolué à une vitesse remarquable.
Dialogue avec le monde Balbutiantes au début du 20ème siècle, elles dialoguent depuis maintenant plusieurs années entre elles et avec les littératures contemporaines. Ecrite, lue ou chantée dans une langue qui n’en était pas une aux yeux de la société, la poésie réunionnaise en créole a dû se positionner par rapport au discours officiel. De ce fait, elle a véritablement participé à la légitimation et à la reconnaissance de la parole créole dans l’espace social réunionnais.
Kosa i mark la poézi La Rénion ?
La poésie réunionnaise en créole est indéniablement marquée par son histoire. Dès les premiers textes, elle s’est en effet d’emblée investie dans les problématiques liées à son territoire. Exit les représentations idylliques de l’île et les points de vues élaborés de l’extérieur, les projets d’écriture se sont focalisés sur des questions d’autant plus cruciales qu’elles étaient évacuées par le discours idéologiquement dominant : peuplement de l’île, esclavage, colonisation, puis départementalisation et, aujourd’hui, mondialisation, le point de repère du discours poétique est le sujet créole, celui qui tente d’habiter son lieu, pour reprendre les termes de mon maître à penser. La nouvelle lecture de l’histoire du pays est ainsi pensée du dedans de l’île, par les voix retrouvées de ceux qui en sont maintenant les acteurs principaux.
L’oralité révélatrice Pour construire leur histoire, les paroles poétiques convoquent de multiples formes au sein du texte et lors de ses énonciations. Aux fondements des “fonnkèr”, il y a le chant, les religions, les proverbes, les contes, les langues des ancêtres, la musicalité, les croyances, la danse, la corporalité (gestuelle, regards, voix, souffle), que la performance, lors de l’oralisation publique, ne peut que restituer. De plus, contrairement à d’autres littératures où le livre est une condition sine qua non de littérarité, la poésie en créole se communique en divers lieux. En examinant ses différents modes d’énonciation, on voit que les notions, ailleurs courantes, de genre littéraire, de texte, d’auteur et d’écriture sont réévaluées dans les faits.
Ousa ou trouv out bann téks ? Lé fasil ?
Les tirages originaux publiés, pour la plupart par des éditions artisanales, dans les années 1970 et avant sont évidemment aujourd’hui pratiquement introuvables. On peut néanmoins voir certaines versions aux Archives départementales, ainsi qu’à la Bibliothèque Universitaire du Moufia, et dans certaines bibliothèques privées. Le travail mené par les éditions K’A depuis 1999 propose de pallier ces absences en rééditant, à côté des textes contemporains, certains recueils anciens. En format livre et en format CD, les premières fables de Louis Héry datant de 1828 ont par exemple pu intégrer les rayons des librairies qui font une place aux productions créolophones. L’UDIR et de nombreuses associations du Port et de Sainte-Clotilde notamment s’investissent également dans des projets de publications qui sont présentes dans de nombreuses médiathèques.
Du livre et de la scène A Maurice, la National Library de Port-Louis (en lien avec les Archives de Coromandel), la Bibliothèque de l’Université de Maurice et la Library Carnegie de Curepipe sont les trois lieux qui gardent les textes anciens. Les difficiles conditions de conservation ne permettent cependant pas toujours d’apprécier la totalité d’un recueil. Pour les textes contemporains, seules deux librairies proposent une section littérature créole très épurée de ce qu’elle pourrait être en réalité, car nombreux sont les poètes créoles qui publient à compte d’auteurs. A côté de Dev Virahsawmy qui conduit ses éditions Boukie banané depuis 1980 et de la bibliothèque du LPT (Ledikasyon pu Travayer) qui fournit, depuis presque 30 ans, un considérable travail de promotion de la littérature mauricienne en langue créole, les maisons d’éditions mauriciennes se tournent essentiellement vers des textes en français, en anglais et en hindi.Mais puisque la poésie créole est celle qui s’énonce sous différentes formes, il est important de rappeler qu’elle se trouve aussi et surtout sur des scènes (programmées ou improvisées) lors de concerts ou de manifestations culturelles, sur des affiches, sur Internet, et même dans nos discographies (étagère Ziskakan, Danyèl Waro et Tapok par exemple).
Kél léspoir ou nana pou trouv in travay domin ék out tèz ? Tous les doctorants savent qu’une thèse n’est pas une fin en soi. Le Doctorat est un diplôme, il est une étape dans le projet professionnel. Recherche, enseignement ou changement radical de cap, qui sait où la poésie créole me mènera !
Domoun déor i port atansion sat i spas dann la rosérs litérèr dan nout ti péï ?
Oui, et à plusieurs niveaux. Au niveau régional, des collaborations sont réalisées avec les pays de la zone ; au niveau national et international également : des numéros spéciaux de revues littéraires sont par exemple de temps en temps consacrés à nos littératures créoles, et les colloques ouvrent aussi leurs portes à l’étude de ces littératures dites “mineures”. Plus spécifiquement, il y a le Comité International des Etudes Créoles qui organise tous les trois ans un colloque où sont représentées des disciplines en Sciences humaines (littérature, linguistique, sociolinguistique, anthropologie, musicologie, communication, etc...) : il permet aux chercheurs en créolistique venus des quatre coins du monde d’échanger et de progresser dans leurs réflexions.
Kozman Francky Lauret la ramasé Espésialis Fonnkèr, chercheuse en littératureArticle paru dans Témoignages le mardi 5 février 2008 (page 8)URL : http://www.temoignages.re/article.php3?id_article=27671

Lélan pou lo kèr KONKOUR FONNKER

2007-11-07T16:24:00.000+01:00

r Tansion pangar !
Talèr vin désanm i ariv ! Pou lokazion, é a koz ki falé osi fèt lo larivé si lo nèt Maloya.org, nou la désid rouv in léspas kabar : sa la pa in sèrvis, mé lé in lélan lo kèr…

Ni arsplik sak nou la pou di : Maloya i organiz inn ti lévénman, so lévénman lé in “konkour” fonnkèr. Sak i yèm kozé, sak i yèm ékri, sak i yèm di va kontant a zot ! Lé lib, lé gratui é na pwin réstriksion : tout domoun lé inspiré i pe lèss tèrla son kozman an kréol (la pa bezwin konèt lékritir 77 ousinonsa kwz : lo swa lékritir lé lib… zot i ékri konm i vien, konm zot i san !).

Tansion : i fo anvoye in minimom 5 fonnkèr, é in minm personn i pé anvoye zis in sèl séléksion fonnkèr.

Lo zuri lé konpozé sonm
• André Robèr : limazèr, fonnkozèr, zéditèr péi (zédizion K’A)
• Stéphane Hoarau : limazèr, zétidian si la litératir péi

1er Pri : lo zuri Zédision K’A i of son koléksion komplé CD “Poèt Larénion” (12 CD)
2eme Pri : lo kèr L’ARCC i of in séléksion 5 CD son koléksion “Les Dossiers de l’ARCC”
é na ankor lo azar… Zédision K’A i of 5 CD son koléksion “Poèt Larénion” a 5 moun ki sera tiré o asar parmi lo bann partisipan (1 CD par moun)

Lo dat limit pou dépoz zot fonnkèr : 14 désanm 2007.
Lo répons i tomb lo zour lo 20 désanm.

Fr Salut à tous !
La fête du 20 décembre approche ! Pour l’occasion, mais aussi parcequ’il faut fêter l’arrivée sur le net de Maloya, dans un élan du cœur, nous avons aménagé un espace de rencontres et d’échanges…

Quelques explications s’imposent : Maloya organise un petit événement : un concours de poésie en créole. Ceux qui aiment parler, ceux qui aime écrire, ceux qui ont envie de s’exprimer, pourront le faire librement. Il n’y a aucune contrainte (pas de thème, ni de graphie imposée) : tous ceux qui se sentent inspirés pour proposer un poème peuvent remplire le formulaire ci-dessous.

Note : un minimum de 5 poèmes est demandé aux participants, et par ailleurs, chaque participant ne peut envoyer qu’une seule séléction.

Le jury
• André Robèr : peintre, poète et éditeur réunionnais (éditions K’A)
• Stéphane Hoarau : peintre et étudiant en Lettres et Arts

1er Prix : Prix du jury Les éditions K’A offrent au gagnant sa collection complète de CD “Poèt Larénion” (12 CD)
2ème Prix : Coup de coeur L’ARCC offre une sélection de 5 CD de sa collection “Les Dossiers de l’ARCC”
et il y encore le hasard… Les éditions K’A offrent une sélection de 5 CD de sa collection “Poèt Larénion” à 5 personnes qui seront tirés au hasard parmi les participants (1 CD par personne)

La date limite des dépots et des votes est le 14 décembre 2007.
Les résultats seront communiqués le 20 décembre.

lir an fèt, lire en fête 2007

2007-10-13T10:30:00.000+02:00

Alé di partou Séptanm 07

Va trouv Zédision K’A pou lir an fèt
Ministère de l’outre mer (27 rue Oudinot 75007 Paris)
Sa lé détaké 11èr ziska 19è_r lé dé zour
I paye pa pou rantré
Zot va trouv lo bann liv i viynn sorti
Poésique en mélangue Poèt Larénion N°13
Monstres le dernier roman de Claire Karm ISBN-2910971-48-3 Prix 15€
La femme qui à des ouïes et autres contes de la tradition orales malgaches
Anthologie de contes malgaches
Bernard Terramorci ISBN-2910971-51-3 Prix 18€
Les éditions K’A seront au Ministère de l’outre mer (27 rue Oudinot 75007 Paris)
dans le cadre de la manifestation « Lire en fête » les 20 et 21 octobre 2007.
Entrée libre et gratuite
Horaire d’ouverture 11h à 19h
Vous trouverez les trois nouveautés parues depuis le salon du livre de Paris :
Le CD de Jean Louis Robert « Poésique en mélangue Poèt Larénion N°13
Monstres le dernier roman de Claire Karm ISBN-2910971-48-3 Prix 15€
La femme qui à des ouïes et autres contes malgaches Anthologie de contes malgaches
Bernard Terramorci ISBN-2910971-51-3 Prix 18€
Voila le nouveau blog des éditions K’A
http://editionska.blogspot.com/
le site des éditions K’A
http://www.editionska.com/
Le blog André Robèr
http://andrerober.blogspot.com/
le site d’André Robèr
http://www.a-rober.com

Alé di partou septembre 2007

2007-09-21T14:27:00.001+02:00

Alé di partou septembre 07

Les éditions K’A seront au Ministère de l’outre mer dans le cadre de la manifestation « Lire en fête » les 20 et 21 octobre 2007.
Vous trouverez les trois nouveautés parues depuis le salon du livre :
Le CD de Jean Louis Robert « Poésique en mélangue Poèt Larénion N°13
Monstres le dernier roman de Claire Karm ISBN-2910971-48-3 Prix 15€
La femme qui à des ouïes et autres contes malgaches Anthologie de contes malgaches
Bernard Terramorci ISBN-2910971-51-3 Prix 18€

Jean Louis Robert Actualité

2007-09-14T16:14:00.000+02:00

Publication de "Auto dofé" de Jean-Louis Robert,

sur le site "Mondes Francophones"En vue d'un recueil de nouvelles à paraître - et sur invitation - Jean-Louis Robert publie un texte sur le site Mondes Francophones. Parce qu'il ne veut "plus être comme bann kabri Pa Nirz", il commet cet Auto dofé : il met le feu à sa case, il incendie sa langue ! Parce que "le cordon mauresque qui l'amarrait à la pointe exotique de l'île naguère si intense" doit être coupé, il propose d'opérer cette rupture par le choix d'un mélangue (c'est-à-dire un mélange des langues) toujours aussi kozan. Dans ce "poème sur la Vile La Ville", sur le dos de cette gigantesque pieuvre grise faite de béton qui enserre l'île avec force et violence, comme pour l'étouffer, il frotte entre elles les langues - les mots des langues -, jusqu'à provoquer l'étincelle qui devra déclencher la flamme. Tout s'embrase alors, et, au-dessus des grands sites d'un tourisme inéquitable, se répand la fumée de nos maux contemporains : "alon amizé... alon fout dofé..." Extrait:"Le bitume tremblait. Des poings ravageurs étaient tendus droit vers la demeure du cénobite. Sa in kréol konm nou qui n’avait noué nulle vraie relation avec le voisinage faisait la nouba en huileuse compagnie avèk nout larzan ruineuses fêtes pour les contrits buvables. Nou anba nou té ral lodèr…nou té dor pa…non li mèt tro lanbordir…konm blan…dofé dofé…inn ti lanbik…dofé dann nout kor…dofé dann son kaz…Il restait là, abasourdi, sentant confusément qu’il trouverait son salut dans l’immobilité absolue. Ne pas s ‘exposer à l’immonde grouillement qui convulsait le corps social, tendant à rompre le cordon morès qui liait à Là-bas la capitale abâtardie."Pour lire cette nouvelle

:http://www.mondesfrancophones.com/(Rubrique : "Nouveautés" ou "Créations")

Nou bouz ankor (Pou fé lang langaz)

2007-09-14T16:07:00.000+02:00

Dé, troi moi san zot
ala nou la

In nouvo blog pou kozé èk zot. Pou kas la blag kan i fo. Pou lés pass kozman an vitman. In manir gatir èk zot pli akoté.

un nouveau blog pour vous parler. Pour échanger il le faudra. Pour vous lésé des messages rapides. Mais ce sera aussi une manière d'être attachée avec vous.